1
00:00:01,418 --> 00:00:04,673
Acesta este un film bazat
asupra faptelor istorice.

2
00:00:04,674 --> 00:00:11,260
Cu toate acestea, unele personaje fictive și
situațiile au fost adăugate în scopuri dramatice.

3
00:00:31,156 --> 00:00:35,451
<i>7 august 1942.</i>

4
00:00:35,744 --> 00:00:40,998
<i>Armata SUA trimite o mare parte
flota navală pentru a asalta Guadalcanal.</i>

5
00:00:41,208 --> 00:00:45,461
<i>Acesta a marcat începutul armatei americane
Contraofensiva Pacificului.</i>

6
00:00:48,465 --> 00:00:51,133
<i>Guadalcanal urma să fie
apărat până la moarte!</i>

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,595
<i>După șase luni de
bătălie mortală...</i>

8
00:00:54,680 --> 00:01:00,059
<i>...muniția și proviziile alimentare ale
garnizoana japoneză erau epuizate.</i>

9
00:01:00,310 --> 00:01:03,956
<i>Suferind de foame, răni,</i>

10
00:01:03,957 --> 00:01:07,400
<i>malaria și dizenteria amibiană...</i>

11
00:01:07,693 --> 00:01:11,112
<i>...au fost în sfârșit învinși.</i>

12
00:01:11,405 --> 00:01:13,948
<i>Controofensiva militară a SUA
care a cucerit Guadalcanal...</i>

13
00:01:14,157 --> 00:01:17,535
<i>... răspândit de la insulă la insulă
ca o avalanșă:</i>

14
00:01:17,828 --> 00:01:20,454
<i>Bougainville, Arhipelagul Bismarck...</i>

15
00:01:20,998 --> 00:01:25,501
<i>...Noua Guinee, Makin, Tarawa...</i>

16
00:01:25,752 --> 00:01:30,840
<i>IULIE 1944
...și în cele din urmă, în 1944, pe 7 iulie</i>

17
00:01:31,133 --> 00:01:32,124
<i>apărătorii lui Saipan
a ales calea „gyokusai”.</i>

18
00:01:32,125 --> 00:01:33,676
{ „Gyokusai:” moarte onorabilă
prin lupta până la moarte sau sinucidere.}

19
00:01:33,677 --> 00:01:34,691
SEDIUL ICHIGAYA

20
00:01:34,692 --> 00:01:37,638
Americanii țineau un pumnal
până la gâtul Japoniei.

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,557
<i>CAMERA DE RĂZBOI
Cartierul General al Armatei Imperiale...</i>

22
00:01:39,558 --> 00:01:42,935
<i>...s-a luptat să prezică
următoarea mișcare americană.</i>

23
00:01:43,312 --> 00:01:45,540
<i>Ar ocoli pe Iwo Jima și să se îndrepte
direct pentru Japonia continentală?</i>

24
00:01:45,564 --> 00:01:48,357
<i>Sau ar trece peste Est
Marea Chinei și invadarea Chinei?</i>

25
00:01:48,525 --> 00:01:51,485
Poate că va fi Taiwan,
sau poate Okinawa?

26
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
Indiferent de ce, nu putem lăsa
inamicul se apropie din ce în ce mai mult.

27
00:01:56,074 --> 00:01:59,410
Oricât am sângera, indiferent
cat sacrificii este nevoie...

28
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
...trebuie să le ținem
la sud de Okinawa.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,624
<i>Aproximativ trei luni înainte, sediu
întărise apărarea...</i>

30
00:02:04,708 --> 00:02:10,212
<i>...insule din sud-vest și desfășurate
Armata a 32-a la Okinawa.</i>

31
00:02:11,715 --> 00:02:14,675
<i>Al 32-lea a fost comandat
de lt. general Watanabe.</i>

32
00:02:14,926 --> 00:02:19,764
<i>Strategia de bază a fost
pentru a folosi al 32-lea pentru a...</i>

33
00:02:19,890 --> 00:02:23,090
<i>...securizați aerodromurile, astfel încât inamicul
ar putea fi atacat pe mare din aer.</i>

34
00:02:23,185 --> 00:02:28,356
<i>Okinawa, prin urmare, urma să devină
un portavion gigant.</i>

35
00:02:28,523 --> 00:02:31,359
<i>Insula Iye-jima
Insula Iye-jima avea un teren ideal.</i>

36
00:02:31,360 --> 00:02:34,987
<i>Urmau să fie construite trei aerodromuri
estul, centrul și vestul insulei.</i>

37
00:02:35,238 --> 00:02:39,047
<i>Insula principală Okinawa
trebuia să aibă și trei aerodromuri,</i>

38
00:02:39,048 --> 00:02:40,951
<i>în nord, centru și sud.</i>

39
00:02:41,078 --> 00:02:46,540
<i>Cu toate acestea, în ciuda eforturilor neobosite ale
militare, administrație locală și civili...</i>

40
00:02:46,625 --> 00:02:51,337
<i>...s-au făcut puține progrese către
finalizarea lor planificată până în iulie.</i>

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,840
<i> Cam în vremea aceea vestea tristă
a fost anunțată căderea Saipanului.</i>

42
00:02:55,050 --> 00:02:58,636
Inamicul va face, fără îndoială
aterizează și pe această insulă.

43
00:02:58,720 --> 00:03:05,184
Acum este timpul pentru militari și
civili să se unească împotriva inamicului.

44
00:03:05,477 --> 00:03:06,630
<i>PRIMARIA NAHA</i>

45
00:03:06,631 --> 00:03:08,688
<i>Comandantul armatei Watanabe
a cutreierat insula,</i>

46
00:03:08,772 --> 00:03:11,148
<i>oferind evaluări directe
a situației...</i>

47
00:03:11,274 --> 00:03:13,359
<i>...într-o încercare de a galvaniza oamenii.</i>

48
00:03:13,485 --> 00:03:18,948
<i>Dar în schimb au stârnit sentimente
de anxietate și frică.</i>

49
00:03:19,199 --> 00:03:24,120
<i>Armata era o farsa, formata din cativa
ofițeri și muncitori în construcții.</i>

50
00:03:24,371 --> 00:03:27,331
<i>Armata a 32-a avea o
cap, dar fără membre...</i>

51
00:03:27,541 --> 00:03:30,209
<i>...deci cum s-ar putea
proteja Okinawa?</i>

52
00:03:30,419 --> 00:03:38,134
Când va veni momentul, să se unească toți civilii
cu armata îmbrățișând soarta...

53
00:03:38,260 --> 00:03:41,137
...si fii pregatit sa mori
o moarte onorabilă!

54
00:03:42,472 --> 00:03:50,146
Bătălia de la OKINAWA
O cronică furtunoasă a perioadei Showa

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
Regizat de Okamoto Kihachi

56
00:04:31,980 --> 00:04:35,691
<i>După anihilarea lui Saipan,
în ciuda scăderii resurselor...</i>

57
00:04:35,817 --> 00:04:40,946
<i>... Cartierul General Imperial s-a chinuit foarte mult
pentru a grăbi întăriri la Okinawa.</i>

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,840
<i>DIVIZIA A 9-A</i>

59
00:04:42,841 --> 00:04:46,619
<i>Prima grupă, Divizia a 9-a din
Manciuria de Nord, a sosit pe 11 iulie.</i>

60
00:04:48,455 --> 00:04:49,406
<i>DIVIZIA 24</i>

61
00:04:49,407 --> 00:04:53,209
<i>Ulterior, Divizia 24,
tot din Manciuria de Nord,</i>

62
00:04:53,210 --> 00:04:55,169
<i>a sosit pe 18 iulie.</i>

63
00:04:57,547 --> 00:05:01,967
<i>Pe 8 august, Cartierul General Imperial
a făcut unele modificări de comandă.</i>

64
00:05:02,052 --> 00:05:05,805
<i>Pentru a-l înlocui pe generalul locotenent Watanabe...</i>

65
00:05:05,972 --> 00:05:08,182
<i>...șeful Academiei Militare,</i>

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,975
<i>...care suferea de oboseală de luptă...
LT. GENERAL USHIJIMA</i>

67
00:05:09,976 --> 00:05:13,312
<i>Lt. generalul Ushijima,
a fost făcut comandant al Armatei 32.</i>

68
00:05:13,480 --> 00:05:16,732
<i>În timpul campaniei din Manciuria, a fost
supranumit „Brigadierul fără milă”.</i>

69
00:05:17,067 --> 00:05:19,568
Ministrul Armatei este de acord că...

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
...doar Ushijima poate fi de încredere...
ȘEFUL CABINET UMEZU

71
00:05:22,072 --> 00:05:24,907
cu sarcina de a apăra Okinawa.

72
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
Te rog spune-mi...

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,410
ȘEF DE OPERAȚII SANADA

74
00:05:28,411 --> 00:05:30,264
...dacă există ceva ce noi
la Cartierul General Imperial pot face.

75
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
Vă vom primi orice am
poate, fie ele bărbați sau muniții.

76
00:05:35,752 --> 00:05:37,461
Voi fi pe drum.

77
00:05:38,505 --> 00:05:44,552
Gyokusai...
Te rog, să nu existe gyokusai.

78
00:05:44,678 --> 00:05:47,388
De dragul națiunii, trebuie
rezistă cât mai mult posibil.

79
00:05:47,556 --> 00:05:52,893
Ei bine, cred că tenacitatea asta
este singura mea virtute.

80
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
Adio.

81
00:05:54,020 --> 00:05:57,273
Adjunct Operațiuni HATTORI

82
00:05:58,692 --> 00:06:00,651
Domnule!

83
00:06:07,826 --> 00:06:10,953
CARTIERUL PRINCIPALILOR ARMATA A 32-A

84
00:06:16,418 --> 00:06:22,089
<i>10 august: Lt. general Ushijima
ajunge să preia comanda.</i>

85
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
<i>Șeful lui de cabinet,</i>

86
00:06:28,680 --> 00:06:29,595
<i>CHO ISAMU</i>

87
00:06:29,596 --> 00:06:31,325
<i>General-maior Cho Isamu,
era cunoscut ca fiind deschis la minte.</i>

88
00:06:31,349 --> 00:06:34,810
<i>În armată era celebru
pentru atitudinea lui de „poate face”.</i>

89
00:06:38,648 --> 00:06:41,483
<i> Colonelul Yahara Hiromichi,
ofițerul superior de stat major...</i>

90
00:06:41,484 --> 00:06:42,021
<i>YAHARA HROMICHI</i>

91
00:06:42,022 --> 00:06:44,005
<i>...absolvent de la Universitatea Armatei
pe o bursă imperială...</i>

92
00:06:44,029 --> 00:06:46,906
<i>...și fusese trimis în Statele Unite
Statelor să-și continue educația.</i>

93
00:06:46,990 --> 00:06:49,867
<i>DIVIZIUNEA 62
Divizia 62 din China de Nord...</i>

94
00:06:49,868 --> 00:06:52,369
<i>...a fost ultimul care a fost trimis
în Okinawa.</i>

95
00:06:52,621 --> 00:06:55,821
<i>Ei s-au alăturat Diviziei a 9-a,
Divizia a 24-a,</i>

96
00:06:55,822 --> 00:06:57,791
<i>a 44-a Brigădă Independentă...</i>

97
00:06:57,918 --> 00:07:01,378
<i>...un corp de tancuri, un regiment de artilerie,
și o unitate de infanterie navală.</i>

98
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
<i>În total, aproximativ 100.000 de soldați
erau gata de luptă.</i>

99
00:07:04,841 --> 00:07:06,508
Arată puternici, nu-i așa?

100
00:07:07,344 --> 00:07:11,138
Pun pariu că soldații de pe continent sunt duri!

101
00:07:11,306 --> 00:07:13,223
Da...

102
00:07:13,516 --> 00:07:18,062
TSUJICHO CARIONUL ROSII
Vino aici!

103
00:07:22,484 --> 00:07:25,319
Vino să mă vezi în seara asta!
Îmi voi păstra patul cald pentru tine!

104
00:07:28,114 --> 00:07:30,783
<i>Americanii ar fi
oprit la Okinawa!</i>

105
00:07:30,867 --> 00:07:34,828
<i>Așa a fost lăuda armatei,
iar oamenii au crezut asta.</i>

106
00:07:34,955 --> 00:07:38,165
<i>Într-adevăr, nu au putut
ajuta, dar crede-l...</i>

107
00:07:38,249 --> 00:07:42,044
<i>...căci ei nu mai văzuseră niciodată un asemenea lucru
demonstrație copleșitoare de putere militară.</i>

108
00:07:48,426 --> 00:07:51,887
Dă-mi doar un minut, bine?

109
00:07:53,139 --> 00:07:57,059
Divizia 24 și o unitate din
Regimentul de artilerie va merge la Nakagami.

110
00:07:57,185 --> 00:08:00,854
Divizia a 9-a și nucleul artileriei
Regimentul va avea sediul la Shimajiri.

111
00:08:00,981 --> 00:08:03,649
Divizia 62 va fi
dislocate intre ei.

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Asta înseamnă că, indiferent
unde aterizează inamicul...

113
00:08:06,611 --> 00:08:09,321
...fie că este vorba de est
sau malul vestic...

114
00:08:09,406 --> 00:08:12,074
...aceste divizii vor ataca
in prima noapte...

115
00:08:12,200 --> 00:08:14,920
... și apoi, până în a doua noapte, noi
le poate bate cu 400 de tunuri.

116
00:08:14,995 --> 00:08:17,830
După ce le bombardăm, vom face
lansează o ofensivă generală...

117
00:08:17,914 --> 00:08:20,416
... și zdrobiți bine
ei pe plaje.

118
00:08:21,501 --> 00:08:26,046
Cred că inamicul se poate desfășura în cele din urmă
cinci sau șase, poate până la zece divizii.

119
00:08:26,172 --> 00:08:27,692
Dar dacă aterizează
pe toate deodată?

120
00:08:27,716 --> 00:08:30,884
Rezultatul va depinde atunci
despre modul în care ne aranjam forțele.

121
00:08:31,011 --> 00:08:33,345
Ideea mea este că ne luptăm
ei în peșteri.

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,513
Peșteri?

123
00:08:34,556 --> 00:08:35,889
Da, domnule.

124
00:08:36,016 --> 00:08:43,439
Recifele de corali din Okinawa, în special cele
în sud, conțin o multitudine de peșteri.

125
00:08:43,523 --> 00:08:48,027
Ar trebui să profităm de ele și
construiește o fortăreață uriașă subterană.

126
00:08:48,111 --> 00:08:52,197
Coralul este ceva ca creta, deci
poate rezista la bombe de o tonă.

127
00:08:52,449 --> 00:08:54,074
Aici în Mabuni avem un exemplu perfect.

128
00:08:54,075 --> 00:08:54,324
MABUNI
Aici în Mabuni avem un exemplu perfect.

129
00:08:54,325 --> 00:08:58,287
Eu estimez că aceste peșteri
putea deține cu ușurință o întreagă divizie.

130
00:08:58,621 --> 00:09:00,664
într-adevăr...

131
00:09:00,790 --> 00:09:02,666
... o întreagă divizie?

132
00:09:13,470 --> 00:09:15,387
CENTRALE AIRFIELDS

133
00:09:16,306 --> 00:09:20,684
Dar Cartierul General Imperial vrea
Okinawa să fie o bază aeriană.

134
00:09:20,894 --> 00:09:23,771
Când forțele americane
a aterizat pe Saipan...

135
00:09:23,855 --> 00:09:27,316
...am lansat o ofensivă generală
folosind toate mijloacele noastre aeriene.

136
00:09:27,400 --> 00:09:31,195
Dar am suferit o lovitură fatală,
și au fost complet zdrobiți.

137
00:09:31,321 --> 00:09:33,363
Deci nu înțeleg ce
Cartierul general se gândește.

138
00:09:33,531 --> 00:09:36,366
<i>Ca răspuns la căderea lui Saipan,
Guvernul...</i>

139
00:09:36,451 --> 00:09:39,244
<i>... au comandat femeile în vârstă din Okinawa
iar copiii să evacueze.</i>

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,538
Yumi! Yumi!

141
00:09:43,291 --> 00:09:45,250
Ken...

142
00:09:46,669 --> 00:09:48,837
Nu-i lăsa pe acești bărbați de pe continent
te bat. Fii dur.

143
00:09:49,005 --> 00:09:52,549
Da. Tată, ești japonez
de asemenea. Te descurci și tu!

144
00:09:52,759 --> 00:09:53,342
Da...

145
00:09:53,510 --> 00:09:58,847
<i>În noaptea de 21 august, Tsushima-
maru, purtând 700 de şcolari...</i>

146
00:09:58,932 --> 00:10:03,393
<i>...s-au îndreptat spre Kyushu, împreună cu doi
alte nave și o navă de escortă.</i>

147
00:10:03,645 --> 00:10:09,817
Există posibilitatea ca noi
întâlni un submarin inamic...

148
00:10:09,901 --> 00:10:14,988
...deci, în timp ce navigam, trebuie
ascultați ordinele căpitanului!

149
00:10:15,198 --> 00:10:17,157
Da, domnule!

150
00:10:17,367 --> 00:10:21,370
Nu trebuie să ieși niciodată
pe punte în timpul zilei!

151
00:10:21,579 --> 00:10:22,871
Da, domnule!

152
00:10:23,039 --> 00:10:27,835
Fără aruncarea gunoiului
în ocean!

153
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
Da, domnule!

154
00:10:30,630 --> 00:10:36,343
<i>În jurul orei 22:00, pe 22, motorul
al lui Tsushima-maru s-a stricat.</i>

155
00:10:36,469 --> 00:10:38,428
<i>A rămas în urmă celorlalte două nave...</i>

156
00:10:38,555 --> 00:10:41,306
<i>...și a plutit lângă insula Akuseki
în Arhipelagul Tokara.</i>

157
00:10:46,396 --> 00:10:48,814
BIROUL PREFECTURAL OKINAWA

158
00:10:50,525 --> 00:10:51,775
ȘEF PREFECTURA IZUMI

159
00:10:51,776 --> 00:10:53,694
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

160
00:10:58,700 --> 00:11:03,954
A fost părerea mea de la început
că poate nu ar trebui...

161
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
...nu, că nu trebuie să evacuăm.

162
00:11:07,250 --> 00:11:12,462
Nu vreau o altă tragedie
ca Tsushima-maru.

163
00:11:12,589 --> 00:11:18,010
Okinawa este păzită de 100.000
soldați ai Armatei Imperiale.

164
00:11:18,094 --> 00:11:23,557
Și de ce ar ataca inamicul
oricum micuța noastră insulă?

165
00:11:23,683 --> 00:11:28,478
Deci, cum poate populația civilă
sprijini trupele?

166
00:11:28,771 --> 00:11:32,357
Bătrânii, tinerii,
bărbați și femei?

167
00:11:39,782 --> 00:11:43,994
<i>Cartierul general imperial ar putea
nu mai sta pe loc.</i>

168
00:11:44,120 --> 00:11:48,040
<i>în timp ce toate eforturile garnizoanei au fost cheltuite
asupra construcției cetăților</i>

169
00:11:48,166 --> 00:11:51,668
<i>și așa, pe 14 septembrie, au expediat
Ofițer de Stat Major al Forțelor Aeriene Lt. Colonel Kamai.</i>

170
00:11:51,920 --> 00:11:55,005
<i>Kamai a fost un expert
în construcţia de aerodromuri.</i>

171
00:11:57,634 --> 00:11:59,635
Aceasta este o comandă!

172
00:12:01,512 --> 00:12:05,098
„Dedicați-vă toată atenția pentru finalizare
a aerodromurilor până la sfârșitul lunii septembrie”.

173
00:12:05,225 --> 00:12:09,478
„Sunteți personal responsabil pentru
finalizarea acestei lucrări”.

174
00:12:14,025 --> 00:12:16,503
Din ordinul Cartierului General Imperial,
Armata a 32-a va temporar...

175
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
...oprirea construcției cetăților,
și în schimb construiți aerodromurile.

176
00:12:23,201 --> 00:12:25,953
Pot să depind de tine
îndeplini această sarcină?

177
00:12:27,288 --> 00:12:29,831
Va fi așa cum porunciți!

178
00:12:30,083 --> 00:12:38,298
huh? Așa că acum încetăm să săpăm și începem
nivelare, asta e? Oricare ar fi...

179
00:12:53,898 --> 00:12:55,774
<i>Sub direcția lui
Ofițer de stat major Kamai...</i>

180
00:12:55,858 --> 00:12:58,337
<i>...construcția a decurs fără pauze
pentru somn sau odihnă, cu rezultatul că...</i>

181
00:12:58,361 --> 00:13:04,032
<i>...Armata a 32-a a finalizat
aerodromuri în numai zece zile.</i>

182
00:13:04,325 --> 00:13:10,872
<i>Pe 3 octombrie, comandant șef
al flotei Pacificului, amiralul Nimitz...</i>

183
00:13:10,999 --> 00:13:15,919
<i>...a primit comenzi de la
Șefii de stat major comun al SUA...</i>

184
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
<i>...pentru a ocupa Okinawa
până la 1 martie 1945.</i>

185
00:13:20,174 --> 00:13:25,804
<i>Aburând pe furiș spre Okinawa,
SUA s-au pregătit să lanseze Operațiunea Iceberg.</i>

186
00:13:29,767 --> 00:13:35,439
<i>Devreme pe 10 octombrie, un roi de inamici
avioanele au coborât asupra Okinawa.</i>

187
00:13:35,565 --> 00:13:39,860
<i>Primul val de 240 de avioane distruse
aerodromurile nou finalizate.</i>

188
00:13:39,986 --> 00:13:43,238
<i>Al doilea val de 220 de avioane
scufundat multe nave.</i>

189
00:13:43,364 --> 00:13:47,034
<i>Al treilea val, 140 puternic,
a distrus porturile.</i>

190
00:13:47,327 --> 00:13:50,829
<i>Al patrulea val a trimis 130 de avioane
împotriva orașului Naha...</i>

191
00:13:50,913 --> 00:13:55,417
<i>...setare aproape instantanee
cea mai mare parte a orașului în flăcări.</i>

192
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
<i>Oficiul Prefectural a fost singurul
clădire pentru a supraviețui intactă.</i>

193
00:14:15,605 --> 00:14:19,191
„Se caută frizer.
Aplicați la sediu”.

194
00:14:22,070 --> 00:14:27,032
<i>Avioanele care au atacat Okinawa făceau parte
Flota a treia a viceamiralului „Bull” Halsey.</i>

195
00:14:27,408 --> 00:14:30,494
<i>După ce a atacat Okinawa,
„Taurul” a continuat spre sud...</i>

196
00:14:30,787 --> 00:14:35,415
<i>...să bombardeze aerodromurile din Luzon...</i>

197
00:14:35,625 --> 00:14:38,168
<i>...și atacă Taiwanul.</i>

198
00:14:38,336 --> 00:14:44,424
<i>Când a fost informat despre acest lucru, Naval Air
Corpul a zburat cu 500 de avioane în Taiwan.</i>

199
00:14:45,510 --> 00:14:52,015
„Corpul nostru aerian a distrus
flota inamică..."

200
00:14:52,266 --> 00:14:54,181
<i>„Anihilarea eroică a flotei inamice”</i>

201
00:14:54,182 --> 00:14:58,230
<i>A fost anunțată o mare victorie.
Oamenii au sărit în picioare de bucurie.</i>

202
00:14:58,439 --> 00:15:01,525
<i>„Bătălia va continua”
Cu toate acestea, aceste rapoarte au fost greșite.</i>

203
00:15:01,526 --> 00:15:05,779
<i>În curând, a fost descoperit un avion de recunoaștere
că flota lui Halsey era intactă.</i>

204
00:15:05,988 --> 00:15:11,827
<i>Dar până acum, Cartierul General Imperial
pusese deja planuri în mișcare.</i>

205
00:15:11,953 --> 00:15:14,079
<i>Gândind că inamicul avea
a fost serios slăbit...</i>

206
00:15:14,163 --> 00:15:16,892
<i>...au crezut că va fi posibil
pentru a ține insula Leyte.</i>

207
00:15:16,916 --> 00:15:23,547
<i>Trei divizii din Taiwan și una din
Shanghai, au fost duși de urgență în Filipine.</i>

208
00:15:23,840 --> 00:15:29,344
<i>Dar asta însemna că noi trupe ar fi făcut-o
trebuie trimise pentru a consolida Taiwan.</i>

209
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
4 NOIEMBRIE

210
00:15:37,437 --> 00:15:41,273
Bine, destul de bine.
Cu acest tip de putere de foc...

211
00:15:41,357 --> 00:15:44,067
... vom putea zdrobi inamicul
de îndată ce ajung la mal.

212
00:15:44,235 --> 00:15:47,320
Și în timp ce sunt bombardați,
„broaștele albastre” din Kerama vor împinge...

213
00:15:47,447 --> 00:15:49,327
...la pupa si fund
a navelor inamice.

214
00:15:49,574 --> 00:15:55,412
<i>Insulele Kerama sunt situate
35 de kilometri de Naha.</i>

215
00:15:55,663 --> 00:16:02,043
<i>„Broaștele albastre” erau placaj pentru un singur om
bărci capabile să atingă 20 de noduri.</i>

216
00:16:02,170 --> 00:16:07,132
<i>Aceste arme sinucigașe erau alimentate de mașină
motoare și plin de explozibili.</i>

217
00:16:07,341 --> 00:16:10,010
<i>Prima escadrilă a avut la bază
la Insula Zamasu.</i>

218
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
<i>A doua escadrilă avea sediul
la Insulele Aka și Kerama.</i>

219
00:16:13,055 --> 00:16:15,640
<i>A fost localizată a treia escadrilă
pe insula Tokashiki.</i>

220
00:16:15,766 --> 00:16:20,312
<i>Fiecare escadrilă avea 100 ascunse cu grijă
Broaștele albastre, gata să lovească.</i>

221
00:16:23,566 --> 00:16:28,820
Keramas sunt deluroase, așa că inamicul o va face
probabil ocoliți-le și aterizați pe leșie.

222
00:16:28,905 --> 00:16:32,949
Cu asta ca punct de sprijin, vor încerca
stabiliți un cap de pont pe Coasta Kadena.

223
00:16:33,117 --> 00:16:36,953
Yahara, când crezi
va ateriza inamicul?

224
00:16:37,121 --> 00:16:41,875
Ei bine... Anul viitor, când
florile de cireș înfloresc.

225
00:16:42,043 --> 00:16:47,130
Bun. Asta e atitudinea corectă.
Până când florile se ofilesc...

226
00:16:47,256 --> 00:16:51,384
... vom fi urmărit fiecare inamic
nava înapoi în Marea Chinei de Est.

227
00:16:57,517 --> 00:16:58,934
OFITER DE STAFF YAKUMARU

228
00:16:58,935 --> 00:17:01,853
Am o telegramă de la colonelul Hattori
la colonelul Yahara.

229
00:17:05,024 --> 00:17:10,320
„Alegeți o divizie din Armata a 32-a
pentru redistribuire în Taiwan”.

230
00:17:10,446 --> 00:17:16,576
„Va avea loc o întâlnire la Taipei
discutați detaliile mișcării trupelor”.

231
00:17:16,744 --> 00:17:18,703
Despre ce e vorba?

232
00:17:18,871 --> 00:17:21,831
Este pentru a umple gaura lăsată de trupe
care au fost trimise la Leyte.

233
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
Nemernici!

234
00:17:25,628 --> 00:17:28,505
Cum pot face asta
Okinawa... și pentru mine?

235
00:17:28,673 --> 00:17:30,882
Ar trebui să mergem la Taipei?

236
00:17:31,050 --> 00:17:34,052
Acolo este întâlnirea,
deci nu avem de ales.

237
00:17:34,178 --> 00:17:38,139
Armata a 32-a face parte
Comandamentul din Taiwan.

238
00:17:38,307 --> 00:17:40,600
Generale, ce ar trebui să facem?
Ar trebui să ignorăm asta?

239
00:17:40,768 --> 00:17:44,729
Nu, trebuie să mergem. Vom merge și
spune-le ce credem noi.

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
TAIPEI
Având în vedere situația militară generală,

241
00:17:47,066 --> 00:17:48,464
nu se poate subestima
valoarea strategica...

242
00:17:48,465 --> 00:17:50,462
din Insulele Filipine,
și, prin urmare, sugerăm ca...

243
00:17:50,486 --> 00:17:53,566
...iți reconsideri importanța și asta
a celorlalte insule din sud-vest.

244
00:17:53,614 --> 00:18:00,579
Înțelegem de ce miezul
din 32 a fost redistribuit.

245
00:18:00,788 --> 00:18:07,377
<i> Pur și simplu, ei au afirmat clar că
dacă Filipine ar fi atât de importante...</i>

246
00:18:07,461 --> 00:18:11,256
<i>... apoi întreaga Armată a 32-a
ar trebui să fie staționat acolo.</i>

247
00:18:13,467 --> 00:18:18,430
Gândirea noastră cu privire la al 32-lea ar trebui
să fie clar din această opinie scrisă.

248
00:18:18,556 --> 00:18:24,519
Mi s-a ordonat să nu adaug nimic
deci nu mai spun.

249
00:18:37,158 --> 00:18:41,119
COMANDANT ANDO

250
00:18:41,370 --> 00:18:44,664
<i>Conferința din Taiwan s-a încheiat fără
o decizie, într-o ceață de ambiguitate.</i>

251
00:18:46,292 --> 00:18:48,501
13 NOIEMBRIE

252
00:18:52,048 --> 00:18:55,091
<i>Dar ambiguitatea
a fost rezolvat...</i>

253
00:18:55,217 --> 00:18:58,511
<i>... când 32 a primit o telegramă
de la Cartierul General Imperial.</i>

254
00:18:58,804 --> 00:19:07,145
„Cele mai bune divizii din Okinawa
garnizoana va fi redistribuită.

255
00:19:07,229 --> 00:19:12,192
„Comandantul lor va selecta
trupe care urmează să fie transferate”?

256
00:19:15,237 --> 00:19:18,073
Acest lucru este scandalos!

257
00:19:18,199 --> 00:19:21,159
Tipii aceia de la Cartierul General nu
inteleg orice!

258
00:19:22,620 --> 00:19:25,747
Dacă ne fură cei mai buni oameni,
ce va fi cu noi?

259
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
Toate planurile noastre vor veni
la nimic. general!

260
00:19:28,626 --> 00:19:32,170
Este un ordin. Este al nostru
datoria de a respecta ordinele.

261
00:19:35,132 --> 00:19:36,964
<i>DIVIZIA A 9-A</i>

262
00:19:36,965 --> 00:19:43,682
<i>Din cauza soldaților noștri,
putem merge la școală astăzi</i>

263
00:19:43,766 --> 00:19:55,402
<i>Este din cauza soldaților noștri, care luptă
pentru țara noastră, pentru țara noastră!</i>

264
00:19:55,403 --> 00:19:57,112
<i>"Se caută frizer.
Aplicați la sediu”.</i>

265
00:19:57,613 --> 00:20:02,659
<i>Pe 24 decembrie, guvernatorul Izumi a condus
spre continent în afaceri oficiale.</i>

266
00:20:05,705 --> 00:20:07,539
Ei bine, voi reveni ca
de îndată ce pot.

267
00:20:07,707 --> 00:20:10,583
Să aveți o călătorie în siguranță.

268
00:20:10,751 --> 00:20:15,296
<i>Cu toate acestea, guvernatorul a fost sortit
să nu se mai întoarcă niciodată în Okinawa.</i>

269
00:20:23,973 --> 00:20:25,765
Dragă, ce naiba?
faci?

270
00:20:25,933 --> 00:20:31,688
Este o evacuare, o evacuare!
Împachetează-te chiar acum și urcă-te pe barcă!

271
00:20:32,356 --> 00:20:33,815
Atat de brusc?

272
00:20:33,983 --> 00:20:36,568
Nu te plânge... femei și copii
trebuie să plec de aici.

273
00:20:36,736 --> 00:20:37,736
Şi tu?

274
00:20:37,820 --> 00:20:42,782
Eu, sunt un Okinawan. o sa plec
folosește asta pe comandantul armatei!

275
00:20:43,159 --> 00:20:44,784
Ce înfiorător!

276
00:20:45,578 --> 00:20:49,164
Prost! Acum sunt frizerul
pentru Statul Major de comandă.

277
00:20:49,707 --> 00:20:52,375
Îmi plătesc 150 ¥ pe lună,
și ca bonus de înrolare...

278
00:20:52,668 --> 00:20:59,549
...mi-au dat două luni înainte.
Iată 300 yeni. Ia-l și pleacă.

279
00:21:05,806 --> 00:21:10,769
„Bărbierul Hika”

280
00:21:11,520 --> 00:21:15,356
Ce? Nu mai sunt
nave de evacuare?

281
00:21:16,150 --> 00:21:22,405
Pentru ca noi să luăm cel mai bine
avantajul fortelor noastre...

282
00:21:22,490 --> 00:21:24,866
... ar trebui să planificăm un major
bătălie din Shimajiri.

283
00:21:24,992 --> 00:21:27,137
Vom muta pe al 62-lea înainte și vom avea
ei își schimbă locul cu al 24-lea.

284
00:21:27,161 --> 00:21:29,788
Brigada 44 va fi mutată
spre Peninsula Chinen.

285
00:21:30,080 --> 00:21:36,169
Ce? Te muți din nou? Înapoi la săpat
găuri, nu? Pleacă de aici!

286
00:21:36,462 --> 00:21:40,757
Yahara... nu poți câștiga un război
mergând în apărare.

287
00:21:41,133 --> 00:21:45,512
Sunt conștient de asta. Dar dacă nu avem
trupele să lanseze un atac...

288
00:21:45,596 --> 00:21:49,557
... singura noastră alegere este să
duce un război de uzură.

289
00:21:51,977 --> 00:21:53,705
Există o telegramă de la
Cartierul general imperial.

290
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
E de la colonelul Hattori.

291
00:21:55,189 --> 00:21:56,022
Bine?

292
00:21:56,190 --> 00:21:58,525
Domnule! Divizia 84 din Himeji
va fi dislocat aici

293
00:21:58,526 --> 00:22:00,777
pentru a înlocui Divizia a 9-a
care a mers în Taiwan.

294
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Lasă-mă să văd asta!

295
00:22:02,279 --> 00:22:04,614
Hei, e grozav!

296
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
Generale, aceasta este o veste bună.

297
00:22:11,288 --> 00:22:14,499
Ei nu au uitat
Okinawa până la urmă.

298
00:22:15,042 --> 00:22:18,211
<i>Totuși, a doua zi,
23 ianuarie,</i>

299
00:22:18,337 --> 00:22:22,507
<i>desfășurarea Diviziei 84
spre Okinawa a fost anulat.</i>

300
00:22:22,591 --> 00:22:25,385
LT. GENERALUL MIYAZAKI

301
00:22:25,386 --> 00:22:27,595
Cine a anulat desfășurarea
din Divizia 84...

302
00:22:27,638 --> 00:22:29,389
...de la Himeji la Okinawa?

303
00:22:30,057 --> 00:22:31,349
Aș fi eu.

304
00:22:31,517 --> 00:22:35,728
Acele ordine au venit direct de la
șefii de stat major comun...

305
00:22:35,855 --> 00:22:39,107
...și au fost decise de general
Personalul Cartierului General Imperial.

306
00:22:39,233 --> 00:22:40,483
Am informat deja Okinawa.

307
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
stiu...

308
00:22:42,069 --> 00:22:44,279
Atunci de ce? De ce?

309
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
M-am gândit la asta toată noaptea aseară.

310
00:22:46,782 --> 00:22:50,201
Le-am spus asta șefilor de stat major
dimineața că ar trebui să anulăm comanda.

311
00:22:50,369 --> 00:22:55,331
Dar de ce? Trupele din Okinawa
va muri fără întăriri!

312
00:22:56,959 --> 00:23:02,005
Chiar crezi că dacă am trimite trupe
la Okinawa, ar ajunge cu bine?

313
00:23:02,172 --> 00:23:06,926
Trebuie să facem să se întâmple. O unitate din Okinawa
merită două-trei aici acasă!

314
00:23:07,136 --> 00:23:11,306
Okinawa trebuie sacrificat pentru a proteja
continentul! Nu uita asta.

315
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
Am întârziat să ne instalăm
apărarea patriei...

316
00:23:17,396 --> 00:23:21,065
...deci nu ne putem permite să ne împărțim
forțe de dragul Okinawa.

317
00:23:21,150 --> 00:23:24,777
Înțeleg perfect cum
Armata 32 trebuie să simtă asta.

318
00:23:24,862 --> 00:23:30,909
Dar trebuie să iau în considerare...
imaginea de ansamblu.

319
00:23:33,746 --> 00:23:40,710
Înțeleg. Acum chiar înțeleg ce
se gândesc la noi pe continent.

320
00:23:43,756 --> 00:23:47,091
Deci, luptam singuri,
si sa mori singur!

321
00:23:47,301 --> 00:23:49,260
OSAKA

322
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
pa...

323
00:23:57,186 --> 00:23:59,187
ȘEFUL AFACERI INTERNE, OSAKA
AKIRA SHIMADA

324
00:24:07,154 --> 00:24:09,113
Ce au spus?

325
00:24:13,953 --> 00:24:16,913
Mi-au cerut să devin
guvernatorul din Okinawa.

326
00:24:18,457 --> 00:24:21,292
Din Okinawa?

327
00:24:25,172 --> 00:24:29,759
Și... ce ai spus?

328
00:24:29,927 --> 00:24:32,178
Mi-am luat decizia.

329
00:24:33,764 --> 00:24:38,518
am acceptat. Dacă am refuzat, cineva
altfel ar trebui să plece.

330
00:24:38,644 --> 00:24:42,605
Dacă ar fi în altă parte, probabil că
ar fi trecut.

331
00:24:47,736 --> 00:24:52,407
<i>La 31 ianuarie 1945, guvernator
Shimada a ajuns în Okinawa.</i>

332
00:24:52,658 --> 00:24:55,868
Okinawa este acum la
avangarda...

333
00:24:55,953 --> 00:25:03,126
... din o singură capitală a Japoniei, două cartiere,
si 43 de prefecturi.

334
00:25:03,210 --> 00:25:07,630
Știu că vom munci cu toții
foarte greu împreună.

335
00:25:07,756 --> 00:25:10,717
Prima noastră sarcină este să evacuăm
populatia civila.

336
00:25:11,051 --> 00:25:12,927
Armata se așteaptă...

337
00:25:13,053 --> 00:25:17,932
... că flotele inamice vor ataca Iwo Jima
sau Okinawa pe la mijlocul lunii februarie.

338
00:25:19,309 --> 00:25:20,935
La mijlocul lunii februarie, zici?

339
00:25:23,147 --> 00:25:28,026
Da. Dacă nu în februarie, atunci martie pentru
sigur. Hei, stai, stai... Fără camere.

340
00:25:28,193 --> 00:25:32,447
Voi fi promovat la locotenent general după ei
remaniere în martie. Așteaptă până atunci!

341
00:25:33,782 --> 00:25:37,326
Bărcile vor dura prea mult.

342
00:25:37,411 --> 00:25:41,998
Vom evacua bătrânii, femeile,
iar copiii spre dealurile din nord.

343
00:25:42,082 --> 00:25:45,543
Desigur, cartierul de nord
are lipsă de mâncare.

344
00:25:45,669 --> 00:25:51,466
Cu toate acestea, nu putem lăsa bătrânii și copiii
rămâne în ceea ce ar putea deveni un câmp de luptă.

345
00:25:59,266 --> 00:26:00,865
<i>200 DE STUDENTI DIN
LICEUL 1 PREFECTURAL</i>

346
00:26:00,866 --> 00:26:04,604
<i>Pe atunci, elevii claselor a VII-a și a VIII-a...
...s-au oferit voluntar ca curieri,</i>

347
00:26:04,730 --> 00:26:06,856
<i>și au fost atașați diferitelor unități.</i>

348
00:26:11,236 --> 00:26:17,658
<i>Elevii mai în vârstă s-au alăturat grupului „Sânge de Fier
Trupe loiale”, și antrenate zilnic.</i>

349
00:26:17,785 --> 00:26:22,580
<i>În total, au fost 1.700
elevi de sex masculin.</i>

350
00:26:25,667 --> 00:26:31,839
<i>Studentele mai în vârstă făceau vizite zilnice
la spitalul militar pentru a se pregăti ca asistente medicale.</i>

351
00:26:32,091 --> 00:26:34,050
<i>Acestea erau aproximativ 500.</i>

352
00:26:40,808 --> 00:26:45,770
<i>18 februarie,
SUA invadează Iwo Jima.</i>

353
00:26:45,854 --> 00:26:47,897
<i>O forță americană de 60.000 de oameni...</i>

354
00:26:47,981 --> 00:26:51,692
<i>...a atacat 19.000 de apărători japonezi
sub Lt. general Kuribayashi.</i>

355
00:26:55,114 --> 00:26:58,908
După Iwo Jima,
vor veni pentru Okinawa!

356
00:27:00,077 --> 00:27:05,540
Trebuie să apărăm Okinawa
cu propriile noastre mâini!

357
00:27:06,333 --> 00:27:10,086
Aceasta este patria ta!

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,506
Aceasta este prima linie
a Imperiului nostru!

359
00:27:14,508 --> 00:27:18,594
<i>Aproximativ 20.000 de civili
au fost redactate...</i>

360
00:27:18,679 --> 00:27:22,765
<i>...pentru a susține
apărări fortificate.</i>

361
00:27:22,850 --> 00:27:25,935
<i>Acești bărbați erau între
17 și 45 de ani.</i>

362
00:27:26,270 --> 00:27:27,314
JIN NAOMICHI

363
00:27:27,315 --> 00:27:30,565
Maior Jin Naomichi, raportând la serviciu
ca ofițer de stat major al forțelor aeriene.

364
00:27:32,234 --> 00:27:39,740
Bun venit. Deci avem un alt avion
expert, dar încă fără avioane.

365
00:27:39,867 --> 00:27:42,285
Bun venit, într-adevăr.

366
00:27:42,369 --> 00:27:48,708
Kamai ne-a pus să construim aerodromuri,
apoi a plecat.

367
00:27:48,834 --> 00:27:50,877
Ți s-a întâmplat să ne aduci
ceva avioane cadou?

368
00:27:51,086 --> 00:27:53,087
domnule...

369
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Ei bine...

370
00:27:54,715 --> 00:27:57,694
Ezit să le explic strategia mea
un expert în avioane, dar iată-l.

371
00:27:57,718 --> 00:28:01,721
Vom lipi întreaga insulă Okinawa de noi
avioane sinucigase și prăbușiți-l în inamic.

372
00:28:01,847 --> 00:28:08,603
Îmi imaginez șansele noastre de a-i lovi
sunt 90%. Nu e rău. Bine?

373
00:28:08,729 --> 00:28:11,189
Chiar și „Războiul de uzură”
Yaharei îi place acest plan.

374
00:28:11,982 --> 00:28:14,817
Nu ne-au trimis niciun avion.

375
00:28:14,902 --> 00:28:19,071
Deci, cum se poate aștepta Cartierul General Imperial
să lansăm lovituri aeriene din Okinawa?

376
00:28:19,198 --> 00:28:20,536
Dacă nu, bine.

377
00:28:20,537 --> 00:28:25,369
Dar aș fi preferat
să nu construiască piste pentru inamic.

378
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
Corect!

379
00:28:27,122 --> 00:28:30,583
Voi sparge aerodromurile acelea
cu propriile mele mâini!

380
00:28:30,876 --> 00:28:32,478
<i>CAMERA DE COMUNICARE,
SEdiu</i>

381
00:28:32,579 --> 00:28:35,755
<i>23 martie, o garnizoană
la aproximativ 300 de kilometri spre est...</i>

382
00:28:35,839 --> 00:28:39,508
<i>...pe Insula Daito a trimis un fir:
„Nasele inamice reperate”.</i>

383
00:28:39,760 --> 00:28:44,430
<i>A fost și un fir de la principal
Brigada Independentă a 44-a a insulei...</i>

384
00:28:44,556 --> 00:28:48,476
<i>O flotă de nave americane fusese depistată
în largul Peninsulei Chinen.</i>

385
00:28:48,727 --> 00:28:52,313
<i>Comandantul de divizie al lui Shimajiri
Divizia 24 a raportat...</i>

386
00:28:52,439 --> 00:28:57,151
<i>...o flotă de nave de război americane văzute spre sud
al Capului Kiya, îndreptat spre vest.</i>

387
00:29:00,113 --> 00:29:04,075
<i>Zoriile zilei următoare, 24,
navele de luptă au deschis focul.</i>

388
00:29:20,801 --> 00:29:25,763
mami... mami...
mami... mami...

389
00:29:47,160 --> 00:29:50,955
<i>Mai târziu în acea zi, Biroul Prefectural
a fost mutat într-o peșteră la Shuri.</i>

390
00:29:51,123 --> 00:29:54,792
„Poarta Peșterii Stâncii cerești
Postul de comandă de război"

391
00:29:58,547 --> 00:30:02,341
<i>Cartierul general militar a fost de asemenea mutat, la
o altă peșteră uriașă sub Castelul Shuri.</i>

392
00:30:04,886 --> 00:30:10,016
<i>La ora 21:00 în acea noapte, 298 de studente
profesori și liceeni...</i>

393
00:30:10,142 --> 00:30:15,813
<i>...a plecat pentru a servi ca asistente voluntare
la Spitalul Armatei Haebaru.</i>

394
00:30:16,064 --> 00:30:21,110
<i>A doua zi, pe 25,
285 de profesori elevi...</i>

395
00:30:21,236 --> 00:30:25,281
<i>...au absolvit și au fost
redactat imediat.</i>

396
00:30:25,490 --> 00:30:30,119
Noi, din acest moment, vom fi cunoscuți
în calitate de Divizia de profesori studenți din...

397
00:30:30,245 --> 00:30:35,082
...trupele loialiste din Sânge de Fier și
va servi drept scuturi ale împăratului!

398
00:30:35,208 --> 00:30:38,252
Vom implementa după cum urmează:
Şaisprezece la sediu.

399
00:30:38,420 --> 00:30:40,463
Cincizeci și șase vor servi
ca trupe de asalt.

400
00:30:41,214 --> 00:30:44,050
O sută patruzeci și trei vor
ajuta la construirea apararii.

401
00:30:44,176 --> 00:30:47,136
Douăzeci și doi vor fi
Echipa Chihaya.

402
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Cine sunteți?

403
00:30:54,561 --> 00:30:57,021
Da, domnule, noi suntem Chihaya
echipă, 22 dintre noi.

404
00:30:57,105 --> 00:30:59,042
Cartierul general ne-a trimis să servim
la Centrul de informare.

405
00:30:59,066 --> 00:31:01,442
Bine. Merge.

406
00:31:01,610 --> 00:31:03,736
Unde este Centrul de Informare?

407
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
Du-te și caută-l!

408
00:31:09,326 --> 00:31:11,285
Ui, ui, ui...
venind prin.

409
00:31:19,628 --> 00:31:20,795
Poftim...

410
00:31:35,727 --> 00:31:36,602
OFITER SUPPORT KIMURA

411
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
Zgomotos!

412
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
Îmi pare rău!

413
00:31:43,985 --> 00:31:45,986
ce vrei?

414
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
Iată-l!

415
00:32:01,294 --> 00:32:02,628
Te prezint la serviciu, domnule.

416
00:32:02,838 --> 00:32:04,880
Nu contează asta.

417
00:32:05,006 --> 00:32:08,175
Sunt căpitanul Masunaga.
Sunt responsabil de voi, băieți Chihaya.

418
00:32:08,301 --> 00:32:10,861
Acum că ești aici, caută Air
Ofițerul de stat major Jin pentru mine.

419
00:32:10,971 --> 00:32:14,014
Vă repet comanda, domnule!

420
00:32:14,141 --> 00:32:16,100
Vom merge să găsim Air Force
Ofițer de stat major Jin.

421
00:32:16,184 --> 00:32:18,018
Hm... unde ar trebui să mergem?

422
00:32:18,186 --> 00:32:20,266
Dacă aș ști asta, nu aș fi
cerându-ți să-l găsești.

423
00:32:20,313 --> 00:32:22,753
Și când o faci, spune-i că am făcut-o
am primit un mesaj urgent pentru el!

424
00:32:22,816 --> 00:32:24,775
Da domnule!

425
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
„Post de comandă”

426
00:32:34,453 --> 00:32:36,454
Barber, ai fost vreodată
in armata?

427
00:32:36,621 --> 00:32:41,959
Da, domnule, am fost în Noua Guinee pentru
un timp. Am fost rănit acolo.

428
00:32:42,127 --> 00:32:46,172
- Ei bine, îmi pare rău să aud asta.
- Nu, nu e nimic.

429
00:32:46,339 --> 00:32:51,385
- Ai familie?
- Nu? I-am pus să fugă spre nord...

430
00:32:51,928 --> 00:32:54,430
... Adică au fost
transferat la nord.

431
00:32:54,598 --> 00:32:57,892
E un lucru bun tu
le-a scos.

432
00:32:58,018 --> 00:33:01,353
Când navele de luptă încetează
foc, inamicul va ateriza.

433
00:33:01,646 --> 00:33:02,646
„Camera de strategie”

434
00:33:02,856 --> 00:33:07,526
Bombardamentul de astăzi a fost în principal
care vizează Chinen și Kiyan...

435
00:33:07,611 --> 00:33:10,613
...dar îl văd ca pe un pur
tactică de diversiune.

436
00:33:11,531 --> 00:33:15,201
Va fi aici, cu siguranță...
la Kadena.

437
00:33:15,327 --> 00:33:18,913
Nenorociții vor ateriza acolo și vor tăia
travers pentru a izola nordul de sud.

438
00:33:19,080 --> 00:33:20,287
Generale, nouă avioane tokko au aterizat.

439
00:33:22,142 --> 00:33:24,210
- Deci au sosit!
- Este unitatea Bukoku.

440
00:33:24,336 --> 00:33:28,005
Erau în drum de la baza Kanto
în Taiwan și a decis să vină.

441
00:33:28,173 --> 00:33:30,257
Nu au putut ajunge în Taiwan
acum oricând.

442
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
Trebuie să le zdrobim!

443
00:33:32,636 --> 00:33:34,595
Inamicul e chiar aici!

444
00:33:36,932 --> 00:33:39,558
Dar sunt pe drum spre o altă misiune.
- Trimite-le!

445
00:33:39,643 --> 00:33:40,643
Da domnule.

446
00:33:43,188 --> 00:33:44,605
Salut!

447
00:33:45,398 --> 00:33:46,982
Mută-l!

448
00:33:59,079 --> 00:34:01,372
Un atac în zori...
poti sa o faci?

449
00:34:01,790 --> 00:34:04,833
locotenentul HIROMORI
Oricând, dacă ni se dau ordine.

450
00:34:27,023 --> 00:34:28,524
Iată comenzile dvs.:

451
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
Unitatea Bukoku va pleca la ora 5:30 pentru
Kadena Harbour și atacă flota inamică.

452
00:34:35,657 --> 00:34:37,241
Trebuie să fie scufundate.

453
00:34:37,409 --> 00:34:40,578
Unitatea Bukoku va
plecare la 5:30 AM.

454
00:34:40,704 --> 00:34:45,374
Vom ajunge la portul Kadena, vom ataca
flota inamică și, cu siguranță, le scufunda.

455
00:34:49,671 --> 00:34:53,048
Dimineata devreme...
vom face atacul nostru tokko.

456
00:34:54,634 --> 00:34:56,135
Ca întotdeauna...

457
00:34:57,012 --> 00:34:58,554
...doar urmează-mă.

458
00:34:59,014 --> 00:35:00,598
- Ai inteles?
- Da domnule!

459
00:35:06,479 --> 00:35:08,772
Un avion a fost lovit!

460
00:35:10,400 --> 00:35:13,360
Al doilea și al treilea plan
își fac alergările.

461
00:35:14,696 --> 00:35:16,405
Au făcut-o pentru noi.

462
00:35:16,573 --> 00:35:18,907
Al patrulea avion este!

463
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
Restul intră.

464
00:35:44,142 --> 00:35:45,559
Inamicul a aterizat pe Kerama.

465
00:35:45,727 --> 00:35:47,895
Ce? Pe Kerama?

466
00:35:48,063 --> 00:35:55,569
<i>Complet nedetectate, trupe americane
a atacat Insulele Kerama.</i>

467
00:35:55,779 --> 00:35:58,697
<i>La ora 9:00, armata americană a aterizat
pe insula Tokashiki.</i>

468
00:36:01,660 --> 00:36:04,286
<i>A treia garnizoană s-a retras pe Dealul 234.</i>

469
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
Continuă!

470
00:36:07,791 --> 00:36:10,834
Unde vor fi civilii
gasesti adapost?

471
00:36:11,002 --> 00:36:13,045
CAPITAN, GARRONIZA A 3-A. inamicul
ne va ataca aici la fort...

472
00:36:13,046 --> 00:36:15,047
...deci du-i în vale în spatele nostru.

473
00:36:15,215 --> 00:36:17,174
Da domnule.

474
00:36:19,135 --> 00:36:20,135
VALEA RÂULUI ONNA

475
00:36:20,136 --> 00:36:22,429
Grăbește-te! Grabă!

476
00:36:23,348 --> 00:36:26,350
Grabă! Grabă!

477
00:36:36,194 --> 00:36:40,072
Sătenii sunt în pericol.
Vă rog, lăsați-i să intre în fort!

478
00:36:40,240 --> 00:36:40,781
Ei nu pot intra!

479
00:36:40,782 --> 00:36:42,908
Atunci dă-mi doar o armă
și îi voi împușca pe toți!

480
00:36:43,076 --> 00:36:48,038
Nu! Spune tuturor asta
toți civilii trebuie să...

481
00:36:51,960 --> 00:36:53,877
sinucidere...

482
00:36:54,045 --> 00:36:58,465
<i>ÎNREGISTRĂRI ALE SATULUI TOKASHIKI
Ajuns la sfârșitul călătoriei lor...</i>

483
00:36:58,633 --> 00:37:03,387
<i>...toți sătenii i-au urat Împăratului
„Banzai”, și s-a rugat pentru victorie.</i>

484
00:37:03,513 --> 00:37:06,724
<i>Au luat decizia tragică că
ar prefera să râdă și să moară.</i>

485
00:37:09,477 --> 00:37:12,771
<i>Familiile și rudele s-au înghesuit
împreună în ciorchini.</i>

486
00:37:12,856 --> 00:37:16,650
<i>Douzeci până la treizeci de oameni s-au adunat
în jurul fiecărei grenade.</i>

487
00:37:21,114 --> 00:37:25,451
<i>Pe călcâiele sunetului
de grenade care explodează...</i>

488
00:37:25,577 --> 00:37:29,455
<i>... hohote, sunete bizare au ecou
peste vale.</i>

489
00:37:29,539 --> 00:37:33,333
<i>Carnea bătrânilor și tinerilor, bărbații și
femeile, a fost închiriată pe loc.</i>

490
00:37:33,460 --> 00:37:36,837
<i>Apoi s-a auzit sunetul infernal
de țipete agonizatoare.</i>

491
00:37:37,088 --> 00:37:41,383
<i>Cei suficient de ghinionişti să supravieţuiască
s-au lovit unul pe altul cu bâte.</i>

492
00:37:41,676 --> 00:37:45,053
<i>Au folosit lame de ras pentru a
și-au tăiat gâtul.</i>

493
00:37:45,305 --> 00:37:50,267
<i>Au lovit capetele celor dragi
cele cu pică și săbii.</i>

494
00:37:50,393 --> 00:37:53,937
<i>A fost un spectacol înfiorător.</i>

495
00:37:54,189 --> 00:37:59,026
<i>Curentele cristaline ale
valea s-a înroșit de sânge.</i>

496
00:37:59,319 --> 00:38:03,614
<i>În câteva momente, 394 de persoane
a renuntat la viata lor.</i>

497
00:38:09,245 --> 00:38:15,209
<i>1 aprilie, zori devreme.
Okinawa încă dormea.</i>

498
00:38:27,305 --> 00:38:33,685
COMANDANT COMUNICARE OWADA
Navele americane au început să facă schimb de mesaje codificate

499
00:38:33,686 --> 00:38:37,231
...la 03:47 azi dimineață.

500
00:38:38,024 --> 00:38:44,613
Traficul de mesaje este similar celor trei
ore înainte de invazia Iwo Jima.

501
00:38:44,906 --> 00:38:50,369
Probabilitatea unei majore
aterizarea este foarte sus.

502
00:38:50,578 --> 00:38:53,330
Echipa Chihaya! Ia asta
la Centrul de Informare!

503
00:38:53,498 --> 00:38:57,793
Unitatea lui Kaya raportează bombardamente puternice
a plajei Kadena a început la 05:32.

504
00:38:58,086 --> 00:39:01,713
KADENA

505
00:39:02,340 --> 00:39:05,384
25 de împuşcături ÎN 30 mp. METRI

506
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
- Operator!
- Da domnule.

507
00:39:08,721 --> 00:39:11,014
- Trimiteți acest lucru la sediu:
- Da domnule.

508
00:39:11,474 --> 00:39:14,893
Căpitanul de echipă KAYA
De pe plaja de vest a Kijima,

509
00:39:15,144 --> 00:39:17,437
nu putem vedea culoarea
oceanul pentru navele americane!

510
00:39:18,022 --> 00:39:20,691
Ce? Culoarea oceanului?
Ce înseamnă asta?

511
00:39:21,150 --> 00:39:26,905
Este 30% ocean,
70% nave. Ia-l?

512
00:39:26,990 --> 00:39:29,908
30% ocean, 70% nave!

513
00:39:30,034 --> 00:39:33,328
Vor ateriza imediat după
se opresc să tragă.

514
00:39:33,454 --> 00:39:37,040
Miyake... doar ca să fiu clar despre asta.

515
00:39:37,166 --> 00:39:41,628
Nu sunt alte unitati in apropiere
zona lor de aterizare, nu?

516
00:39:41,754 --> 00:39:44,381
Bine! stiu ce sa fac!

517
00:39:47,343 --> 00:39:55,642
TUNURI – RACHETE
MORTARE

518
00:39:57,645 --> 00:40:04,067
<i>Aproximativ 1.500 de ambarcațiuni de debarcare au plasat patru U.S.
Divizii la țărm începând cu ora 8:30.</i>

519
00:40:22,712 --> 00:40:26,214
- Frizer!
- Da domnule! Frizer, la dispoziția dumneavoastră.

520
00:40:26,799 --> 00:40:30,761
- Cât de ascuțit este briciul tău?
- Domnule, este bine şlefuit.

521
00:40:30,887 --> 00:40:35,265
- Când vor veni americanii, voi...
- Bine. Acum dă-mi un bărbierit!

522
00:40:36,309 --> 00:40:38,393
Ce risipă...

523
00:40:38,561 --> 00:40:39,853
domnule?

524
00:40:41,356 --> 00:40:46,777
Statul major inamic trebuie să fie foarte fericit;
ne-au lovit exact la momentul potrivit.

525
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Dar soldații lor sunt doar în vârful picioarelor
în jur; le este frică că este o capcană.

526
00:40:50,198 --> 00:40:53,367
De ce nu tragem in ei?
Acum este timpul pentru artilerie!

527
00:40:53,534 --> 00:40:58,622
E prea devreme, nu ne putem permite să irosim
scoici. În plus, ofițerul de stat major al Forțelor Aeriene...

528
00:40:58,706 --> 00:41:06,880
...unde sunt avioanele noastre? Cum de
ratam această șansă de 1 din 1000?

529
00:41:07,006 --> 00:41:08,086
- Comunicatii!
- Da domnule.

530
00:41:08,132 --> 00:41:09,812
- Trimiteți un raport la sediu.
- Da domnule.

531
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Armata SUA a început
venind la mal.

532
00:41:12,178 --> 00:41:14,846
Au numere uriașe
de bărbați, bine aprovizionați.

533
00:41:17,058 --> 00:41:19,184
Ce face Armata a 32-a?

534
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
Ei nu fac nimic.

535
00:41:21,688 --> 00:41:22,437
Ce?

536
00:41:22,605 --> 00:41:26,733
<i>S.U.A. Corespondentul de război Ernie Pyle
a scris despre această zi...</i>

537
00:41:26,985 --> 00:41:32,698
<i>...de care trupele au aterizat pe Okinawa fără
udându-și pantofii, de parcă ar fi fost un picnic.</i>

538
00:41:32,865 --> 00:41:36,868
<i>G.I. au râs și au spus că Ushijima
a fost fie un mare strateg...</i>

539
00:41:36,995 --> 00:41:38,996
<i>...sau un idiot complet.</i>

540
00:41:41,708 --> 00:41:44,668
Nu mă mai deranja cu rapoarte individuale!
Adu-mi-le pe toate odată.

541
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
Pregătește-te pentru o paradă cu felinare!

542
00:41:49,007 --> 00:41:50,716
- Da domnule.
- "Parada cu felinare?"

543
00:41:58,307 --> 00:41:59,808
Ce este asta?

544
00:42:01,060 --> 00:42:04,479
A venit un grup de fete
să ne dea o mână de ajutor.

545
00:42:04,931 --> 00:42:05,856
Ne dați o mână de ajutor?

546
00:42:05,857 --> 00:42:08,377
Au spus că armata nu
invită-i, așa că au venit singuri.

547
00:42:08,401 --> 00:42:11,403
Ei chiar mergeau
să ieși și să atace.

548
00:42:13,239 --> 00:42:19,202
Moarte Americii! Moarte!
Moarte! Moarte Americii!

549
00:42:22,248 --> 00:42:25,042
Aerodromul de nord a fost capturat chiar
mai devreme decât ne așteptam.

550
00:42:25,126 --> 00:42:27,846
Trupele de apărare erau pe cale să o facă
să fie anihilate, așa că s-au retras.

551
00:42:27,920 --> 00:42:30,691
Aerodromul central este păzit de 170 de studenți
de la Şcoala Prefecturală de Agricultură.

552
00:42:30,715 --> 00:42:34,217
Asta e rău, nu putem avea trupe studențești
acolo afară. Nagano, fă-i să se retragă.

553
00:42:34,427 --> 00:42:38,096
Tunul Marinei de la Muntele Heian a fost
distrus înainte de a ne retrage.

554
00:42:38,222 --> 00:42:42,142
De asemenea, 14 femei soldate din Chatan
Village s-au sinucis.

555
00:43:03,414 --> 00:43:04,206
Și trupele lui Kaya?

556
00:43:04,207 --> 00:43:07,042
Nu s-au retras
un pas de când a aterizat inamicul.

557
00:43:07,168 --> 00:43:09,252
Sunt curajosi în picioare
terenul lor.

558
00:43:09,420 --> 00:43:12,380
OFIȚERUL DE MARF NAGANO- Kaya a fost comandată
pentru a toci înaintarea inamicului...

559
00:43:12,381 --> 00:43:14,382
... apoi cade înapoi
la principalele fortificaţii.

560
00:43:14,509 --> 00:43:16,384
Poate ar trebui să înceapă
se retrag acum...

561
00:43:16,552 --> 00:43:19,596
Kaya este un veteran, haideți
lasă-l să aibă capul lui.

562
00:43:21,307 --> 00:43:23,266
Verifică asta.

563
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
Hei, „Shorty”. Okinawanezii trebuie
apăra Okinawa. Până la el?

564
00:43:51,671 --> 00:43:52,671
Eu sunt.

565
00:43:52,755 --> 00:43:56,091
O să taxezi ținerea unui live
bombă, știi! -Da, sunt gata!

566
00:43:57,176 --> 00:43:58,552
- Hei... chiar o vei face?
- Da, într-adevăr!

567
00:43:58,553 --> 00:43:59,736
STUDENT VOLUNTAR KOHA

568
00:43:59,737 --> 00:44:02,639
- Hei... chiar o vei face?
- Da, într-adevăr!

569
00:44:27,790 --> 00:44:29,833
Rață! Rață!

570
00:44:38,050 --> 00:44:39,467
Scurt!

571
00:44:41,429 --> 00:44:43,054
Scurt!

572
00:44:46,726 --> 00:44:48,685
Scurt!

573
00:44:55,693 --> 00:44:57,360
Căpitane, am făcut-o.

574
00:44:57,528 --> 00:44:59,070
Scurt.

575
00:44:59,197 --> 00:45:01,573
Bine făcut! Mare lucru!

576
00:45:13,377 --> 00:45:19,341
Ascultă... O să simplific asta... Au
pentru a lansa un mare atac aerian dintr-o dată!

577
00:45:21,802 --> 00:45:24,763
Ce durează Cartierul General Imperial atât de mult?
- Ar trebui să cablum Taiwan?

578
00:45:24,805 --> 00:45:26,514
Desigur!

579
00:45:27,642 --> 00:45:30,602
Acesta ar putea fi japonezii
Bătălia finală a armatei.

580
00:45:32,396 --> 00:45:34,648
Trebuie să dăm tot ce avem!

581
00:45:36,275 --> 00:45:38,026
Ține minte...

582
00:45:38,110 --> 00:45:41,905
O încărcare cu sabie nu este o sinucidere
atac. Folosește-ți capul.

583
00:45:42,365 --> 00:45:44,324
Da domnule.

584
00:45:47,245 --> 00:45:49,454
E rândul meu acum.

585
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
GENERAL MAJOR TENNO
Armata a 32-a încearcă să se salveze.

586
00:46:02,593 --> 00:46:04,761
Nu au făcut nimic
pentru a te opune invaziei...

587
00:46:04,845 --> 00:46:06,865
... și acum ne spun ei
să trimită niște avioane.

588
00:46:06,889 --> 00:46:09,975
Sunt și ei departe
pasiv și egoist!

589
00:46:10,142 --> 00:46:12,769
Poate ar trebui să-i explodăm
unul să-i trezească.

590
00:46:12,979 --> 00:46:14,604
Te rog, uită-te la asta.

591
00:46:14,772 --> 00:46:15,563
Ce este?

592
00:46:15,564 --> 00:46:18,275
Pentru a obține victoria,
aeroporturile trebuie recapturate.

593
00:46:18,442 --> 00:46:23,321
Asta trebuie să facă al 32-lea.
Astfel de comenzi trebuie trimise la Okinawa.

594
00:46:23,489 --> 00:46:25,073
Așteaptă.

595
00:46:25,866 --> 00:46:28,952
Avem un responsabil
comandant acolo.

596
00:46:29,078 --> 00:46:33,832
Prin urmare, Cartierul General Imperial
nu ar trebui să se amestece.

597
00:46:33,958 --> 00:46:36,418
- Oricum asta e parerea mea.
- Dar...

598
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
O cerere urgentă
din Marina.

599
00:46:43,384 --> 00:46:47,220
„Pe 6 aprilie vom lansa un general
ofensivă împotriva americanilor”.

600
00:46:47,346 --> 00:46:52,225
„Succesul depinde de folosirea lui Okinawa
Aerodromurile de nord și centrale”.

601
00:46:53,185 --> 00:46:56,104
Dacă securizăm aerodromurile, Marina
este dispus să ne dea totul.

602
00:46:56,564 --> 00:46:58,106
Nu este posibil.

603
00:47:03,738 --> 00:47:06,614
Marina vede Okinawa
ca câmp de luptă.

604
00:47:06,782 --> 00:47:09,743
Cu alte cuvinte, ei vor
Armata să se alăture luptei.

605
00:47:11,787 --> 00:47:14,748
Avem telegrame de la Imperial
Sediul central și Taiwan.

606
00:47:16,000 --> 00:47:17,375
Aici.

607
00:47:18,085 --> 00:47:19,085
domnule.

608
00:47:20,046 --> 00:47:25,175
„Controlul Nordului și Centrului
aerodromurile este, pentru Armata a 32-a...

609
00:47:25,259 --> 00:47:30,096
„... un obiectiv strategic vital”.

610
00:47:30,222 --> 00:47:34,559
„Recenta bătălie de la Iwo Jima
este un exemplu clar în acest sens”.

611
00:47:35,353 --> 00:47:37,729
Nu ne respectă!
Este interferență!

612
00:47:37,938 --> 00:47:43,360
„Distrugerea aerului inamicului și
activele navale nu sunt doar...

613
00:47:43,486 --> 00:47:48,615
„... un scop fundamental al
Bătălia de la Okinawa, dar și...

614
00:47:48,741 --> 00:47:57,040
„... o condiție esențială pentru lansare
o ofensivă aeriană”.

615
00:47:57,124 --> 00:48:01,503
„De aceea trebuie să fii complet pregătit
să întreprindă această operațiune”.

616
00:48:02,588 --> 00:48:04,631
Ei ne spun
ieși și luptă.

617
00:48:05,049 --> 00:48:08,009
Ne dau ordine, parcă
eram soldați de rând!

618
00:48:08,928 --> 00:48:10,053
- Yakumaru!
- Da domnule.

619
00:48:10,137 --> 00:48:12,055
Chemați toți ofițerii de stat major!

620
00:48:12,556 --> 00:48:18,311
Acestea sunt toate telegramele solicitante,
dar să nu le dea grijă.

621
00:48:18,396 --> 00:48:21,815
Ceea ce este esențial este pentru noi
pentru a evalua situația.

622
00:48:21,941 --> 00:48:25,944
Inamicul nu este pregătit să ne atace
încă. Încă înaintează spre noi.

623
00:48:26,070 --> 00:48:30,490
Formațiunile lor sunt încă în dezordine.
Așa că acum vom ataca.

624
00:48:30,616 --> 00:48:32,867
Atacul, cu tot
avem!

625
00:48:32,952 --> 00:48:35,745
Forța noastră principală va lansa un atac de noapte,
și seamănă ravagii și confuzie.

626
00:48:35,830 --> 00:48:38,623
Le vom pune la frezat
în jur în confuzie.

627
00:48:38,749 --> 00:48:43,002
Odată ce s-a terminat, atunci am făcut-o
a primit avantajul.

628
00:48:43,129 --> 00:48:45,338
Inamicul nu va putea folosi
artileria sau bombele lor.

629
00:48:45,464 --> 00:48:48,758
Îi vom distruge în luptă apropiată,
care este specialitatea noastră.

630
00:48:48,843 --> 00:48:50,802
Asta este!

631
00:48:53,556 --> 00:48:56,516
Aș dori să aud părerile voastre.

632
00:48:59,895 --> 00:49:01,980
sunt de acord.

633
00:49:02,106 --> 00:49:05,358
Ar trebui să luăm ofensiva.

634
00:49:08,988 --> 00:49:15,118
Eu cred că al 32-lea ar trebui să se supună
ordinele Cartierului General Imperial.

635
00:49:15,244 --> 00:49:20,165
Pe alte insule, uzură nesusținută
tacticile au avut rezultate dezastruoase.

636
00:49:20,249 --> 00:49:24,169
Prin urmare, aș recomanda un combinat
asalt aerian și terestre aici, în Okinawa.

637
00:49:24,879 --> 00:49:29,757
Dar este o chestiune de forță de muncă vs
ale lor; suntem depășiți numeric cinci la unu!

638
00:49:29,925 --> 00:49:33,470
Nu vom ști ce aia
înseamnă până când atacăm.

639
00:49:33,596 --> 00:49:35,013
Sunt pentru atac.

640
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
În prezent, Armata a 32-a
este în mare parte nerănit?

641
00:49:37,349 --> 00:49:38,349
Asta e corect.

642
00:49:38,893 --> 00:49:40,685
Aceasta nu este o întrebare
de cantitatea de trupe.

643
00:49:40,895 --> 00:49:45,398
Greşit. Cantitatea de trupe
este cheia tuturor.

644
00:49:46,692 --> 00:49:50,069
Sunt in dezacord cu
opinia generalului.

645
00:49:50,821 --> 00:49:52,697
Să auzim.

646
00:49:52,865 --> 00:49:57,702
În așteptarea inamicului
aterizare în Kadena...

647
00:49:57,828 --> 00:50:02,707
... am petrecut luni de zile
făcând pregătiri.

648
00:50:02,833 --> 00:50:05,210
Lucrurile au ieșit drept
asa cum anticipam...

649
00:50:05,294 --> 00:50:07,974
...deci dacă acum renunțăm la planurile noastre
în favoarea unei ofensive generale...

650
00:50:08,088 --> 00:50:09,928
... în față
din numărul lor copleșitor...

651
00:50:09,965 --> 00:50:13,092
...nu avem nicio sansa
orice succes.

652
00:50:13,219 --> 00:50:18,264
Deci, odată ce forțele inamice au
și-au finalizat aterizarea...

653
00:50:18,390 --> 00:50:21,935
... lansând un atac asupra lor
ar fi sinucigaș.

654
00:50:22,228 --> 00:50:25,438
Bine... înțeles.

655
00:50:25,564 --> 00:50:29,067
Ne vom uita la general
pentru decizia finală.

656
00:50:29,151 --> 00:50:31,903
Ne vom reuni din nou în
camera de control în 30 de minute.

657
00:50:36,617 --> 00:50:47,126
Am decis că forța noastră principală
va ataca aerodromurile de nord și centrale.

658
00:50:47,253 --> 00:50:49,212
Fă tot posibilul.

659
00:50:53,968 --> 00:51:02,475
Siguranța Imperiului nostru depinde
asupra spiritului de luptă al Armatei a 32-a.

660
00:51:02,601 --> 00:51:08,398
Faceți toate eforturile pentru a zdrobi inamicul
și să ne apărăm insulele.

661
00:51:08,607 --> 00:51:14,445
Cu orice preț, păstrați-vă în ofensivă;
să nu se gândească la retragere.

662
00:51:16,407 --> 00:51:18,366
Este o ofensivă generală!

663
00:51:20,786 --> 00:51:22,745
Este o ofensivă generală!

664
00:51:22,913 --> 00:51:24,956
O ofensivă generală?

665
00:51:25,124 --> 00:51:26,457
Ai o grenadă undeva?

666
00:51:26,667 --> 00:51:27,667
Ce se întâmplă?

667
00:51:27,751 --> 00:51:30,920
Este o ofensivă generală.
Toată lumea pleacă! merg si eu.

668
00:51:31,213 --> 00:51:31,827
ECHIPATA NAVALĂ OROKU

669
00:51:31,828 --> 00:51:33,631
Compania Oki va lupta acum sub
stindardul zilei de 32, domnule!

670
00:51:33,632 --> 00:51:35,133
La fel și pentru compania Tabuchi!

671
00:51:35,217 --> 00:51:36,467
Plecăm la datorie, domnule!

672
00:51:37,136 --> 00:51:40,430
COMANDANT OTA
Fii atent acolo.

673
00:51:40,472 --> 00:51:41,806
- Da domnule.
- Da domnule.

674
00:51:43,767 --> 00:51:48,730
General, toți cei 2.500 de soldați
au plecat acum la luptă.

675
00:51:53,110 --> 00:51:54,986
Cei care au rămas sunt în mare parte...

676
00:51:55,112 --> 00:51:59,532
...mecanici, soldați bătrâni,
băieți tineri...

677
00:51:59,658 --> 00:52:02,535
...și echipele de
femei voluntare.

678
00:52:06,206 --> 00:52:08,958
Nu avem cum să ajutăm
mai armata.

679
00:52:09,501 --> 00:52:10,612
OFIȚERUL COMANDANT UGAKI

680
00:52:10,613 --> 00:52:13,296
„Marina Imperială,
luptă braț la braț cu armata...

681
00:52:13,422 --> 00:52:15,465
5 APRILIE, KANOYA, KYUSHU
„... se va lansa, împotriva navelor inamice

682
00:52:15,466 --> 00:52:19,135
„înconjurând Insulele Okinawan...

683
00:52:19,386 --> 00:52:22,680
„... un asalt total”.

684
00:52:22,806 --> 00:52:27,435
„Această operațiune va decide dacă
Imperiul nostru va înflori sau va pieri”.

685
00:52:29,480 --> 00:52:35,777
Noi, Flota A 5-a Aeriană, ne vom desfășura
toate avioanele tokko pe care le avem

686
00:52:35,861 --> 00:52:42,867
și să implementeze Operațiunea Kikusui;
riscăm totul.

687
00:52:42,993 --> 00:52:46,579
dar dacă nu ducem o bătălie decisivă acum,
șansa noastră de a câștiga nu va mai veni niciodată.

688
00:52:46,872 --> 00:52:48,199
<i>YAMATO, YAHAGI
FLOTA A 2-A DE TORPILE</i>

689
00:52:48,200 --> 00:52:50,208
Flota 1 de asalt
trebuia să navigheze pe 8...

690
00:52:50,209 --> 00:52:53,503
<i>... spre Insulele Okinawan
și lansează atacuri tokko...</i>

691
00:52:53,587 --> 00:52:55,672
<i>... și așa era și pregătirea
pentru desfășurare imediată.</i>

692
00:52:57,758 --> 00:53:03,638
Trimite o telegramă Marinei către
opri ieșirea Yamato-ului.

693
00:53:04,348 --> 00:53:07,684
Nu are cum să ajungă
pe lângă flotele inamice.

694
00:53:07,976 --> 00:53:12,355
ENSIGN YAMATO
Sunt un ensign la bordul Yamato.

695
00:53:12,606 --> 00:53:14,928
6 APRILIE
Plecam la ora 16:00;

696
00:53:14,929 --> 00:53:18,611
aceasta va fi ultima ieșire
a Flotei.

697
00:53:18,737 --> 00:53:21,698
Săgeata a fost eliberată
de la prova.

698
00:53:22,032 --> 00:53:27,787
Sunt un paznic, ceea ce mă cere
pentru a fi în permanență în alertă.

699
00:53:27,913 --> 00:53:32,208
Sunt foarte norocos, ca nou recrutat
student soldat, să aibă această datorie.

700
00:53:32,418 --> 00:53:35,044
O schiță a curentului
funcționarea este după cum urmează:

701
00:53:35,129 --> 00:53:36,963
În primul rând, întreaga flotă
va încărca înainte.

702
00:53:37,089 --> 00:53:40,383
Acest lucru va atrage atenția
Marina și Forțele Aeriene ale SUA...

703
00:53:40,467 --> 00:53:42,552
...și astfel oferiți ținte
pentru atacuri tokko.

704
00:53:42,928 --> 00:53:47,557
Dacă supraviețuim, ne vom împinge
în inima inamicului.

705
00:53:47,683 --> 00:53:51,436
Atunci devenim ca Focul și Vântul și
aruncați-le până când muniția noastră este cheltuită.

706
00:53:51,520 --> 00:53:53,123
Și dacă mai avem vreunul
puterea ramasa...

707
00:53:53,147 --> 00:53:56,107
... ne vom alătura infanteriei mai departe
aterizează și continuă lupta.

708
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
În prezent, inamicul avansează...

709
00:53:58,318 --> 00:54:05,074
...la poziții la Ojana, Ganiku,
Uebaru și Wauke.

710
00:54:05,242 --> 00:54:08,661
Aceasta înseamnă că ei taie
insula principală în două părți.

711
00:54:08,829 --> 00:54:11,456
Yahara, cum sunt pregătirile
vin pentru asalt?

712
00:54:11,623 --> 00:54:14,060
Am terminat de poziționat cheia
trupe. Cât despre Divizia 24...

713
00:54:14,084 --> 00:54:18,463
Nu am nevoie să aud detaliile.
În regulă, arată bine.

714
00:54:18,547 --> 00:54:23,092
Dragonul nostru subteran va sări
afară şi împinse spre nord.

715
00:54:23,177 --> 00:54:24,320
Acesta va fi magnific!

716
00:54:24,344 --> 00:54:25,344
General!

717
00:54:25,721 --> 00:54:28,080
Trei portavioane
și o flotă de 50 de nave americane...

718
00:54:28,081 --> 00:54:29,682
...sunt la 150 km spre sud, indreptati in acest sens.

719
00:54:29,850 --> 00:54:32,393
- Ce?
- Să vedem.

720
00:54:35,439 --> 00:54:38,660
Vor fi aici la timp
pentru atacul de maine:

721
00:54:38,661 --> 00:54:41,402
dacă aterizează în spatele nostru,
suntem condamnati.

722
00:54:41,528 --> 00:54:43,821
Anulăm!

723
00:54:43,947 --> 00:54:45,307
Anulăm atacul de mâine.

724
00:54:45,407 --> 00:54:49,452
Mâine este ziua morții noastre,
si se apropie prea repede.

725
00:54:49,536 --> 00:54:54,283
Pentru ce vom muri?
Cum vor conta moartea noastră?

726
00:54:54,284 --> 00:54:56,751
Care va fi recompensa noastră?

727
00:54:57,002 --> 00:55:01,756
Un Ensign, un absolvent al
academiei militare, a spus:

728
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
Murim pentru țara noastră... pentru împărat...
nu este suficient? Ce mai este?

729
00:55:08,430 --> 00:55:11,265
Un student recrutat a răspuns asertiv:

730
00:55:11,558 --> 00:55:13,768
Să mor pentru țara noastră,
înțeleg asta.

731
00:55:13,852 --> 00:55:16,979
Dar ce va realiza asta?

732
00:55:17,064 --> 00:55:21,067
Moartea mea, viața mea, înfrângerea
întreaga națiune a Japoniei...

733
00:55:21,193 --> 00:55:25,460
... vreau să relatez aceste lucruri
la ceva universal,

734
00:55:25,461 --> 00:55:27,406
...ceva care are valoare.

735
00:55:27,658 --> 00:55:31,369
Ensign: Asta e doar o scuză, inutilă
și dispute nocive.

736
00:55:31,495 --> 00:55:34,121
Ca tokko, porți crizantema...

737
00:55:34,248 --> 00:55:37,375
...poți muri strigând „Banzai”,
ar trebui să fii fericit!

738
00:55:37,543 --> 00:55:41,420
Student: Asta nu este suficient de bun pentru mine,
Am nevoie de ceva mai mult decât atât.

739
00:55:41,672 --> 00:55:44,465
OPERAȚIA KIKUSUI NR.1

740
00:55:44,758 --> 00:55:47,343
ULTIMELE CUVINTE ALE TOKUMITSU TOSHIMA
Un tip a plâns la cuvintele mele.

741
00:55:47,344 --> 00:55:49,637
ULTIMELE CUVINTE ALE TOKUMITSU TOSHIMA
Un tip i-a supărat amar.

742
00:55:49,638 --> 00:55:51,597
Un tip i-a supărat amar.

743
00:55:51,723 --> 00:55:54,517
Un tip nu mă va uita niciodată.

744
00:55:55,060 --> 00:56:00,189
Un tip va aduce alb
gardenii la mormântul meu.

745
00:56:00,357 --> 00:56:03,526
Toți sunt un singur tip.

746
00:56:33,932 --> 00:56:38,519
VIZIUNILE ZILEI
11 OFITERI, 232 SOLDATI

747
00:56:39,396 --> 00:56:44,025
Nu le va fi ușor
își părăsesc fortificațiile.

748
00:56:44,109 --> 00:56:50,615
Prin urmare, de ce nu dăm
Armata a 32-a un ghiont?

749
00:56:50,741 --> 00:56:53,242
Șef de stat major, trimite
le o telegramă.

750
00:56:53,535 --> 00:57:00,958
„Anularea atacului dumneavoastră va fi
ne afectează foarte mult întreaga operațiune”.

751
00:57:01,084 --> 00:57:05,463
„Atacul tău va fi așadar
fi lansat...

752
00:57:05,547 --> 00:57:08,507
„... în noaptea de 8 aprilie”.

753
00:57:08,967 --> 00:57:10,468
domnule...

754
00:57:11,178 --> 00:57:14,138
...trebuie să respectăm aceste ordine:
este în joc onoarea celui de-al 32-lea.

755
00:57:16,475 --> 00:57:20,686
Vă rugăm să vă redesenați planurile. Vom face
atac în noaptea de 8.

756
00:57:21,021 --> 00:57:25,900
La ora 12:20, a fost detectat un radar antiaerian
trei mase gigantice de avioane.

757
00:57:26,026 --> 00:57:32,365
Ca ceața și ploaia deasupra oceanului,
au blocat soarele.

758
00:57:32,574 --> 00:57:36,702
Prezenţa acestor aeronave a însemnat
că un atac era iminent.

759
00:57:37,829 --> 00:57:41,582
Dintre a apărut o formație grozavă
norii și s-au scufundat spre noi.

760
00:57:41,750 --> 00:57:45,962
„Peste 100 de avioane inamice, plonjând
spre noi”, a țipat Căpitanul.

761
00:57:46,171 --> 00:57:48,130
Și apoi a dat
ordin: „Deschide focul!”

762
00:57:48,298 --> 00:57:53,427
În jurul orei 14:00, erau 100 de nave inamice
văzut apropiindu-se de malul Machinato.

763
00:57:53,512 --> 00:57:57,932
Acest lucru îi pune pe flancul stâng
din Divizia 62.

764
00:57:58,058 --> 00:58:03,479
Dacă aterizează, atacul nostru va fi
sa nu fie doar in pericol...

765
00:58:03,605 --> 00:58:05,481
...dar forțele noastre vor fi devastate.

766
00:58:05,649 --> 00:58:07,566
Trebuie să o anulăm!

767
00:58:08,694 --> 00:58:10,861
Onoarea să fie al naibii!

768
00:58:11,571 --> 00:58:12,697
Suntem în această remediere pentru că...

769
00:58:12,781 --> 00:58:15,176
...Cartierul general imperial s-a retras
Divizia a 9-a din Okinawa.

770
00:58:15,200 --> 00:58:17,827
Anulează-l! am de gând să plec
convinge generalul.

771
00:58:17,995 --> 00:58:23,791
Un al doilea val de peste 100 de avioane a plouat
jos furia din ceruri.

772
00:58:24,376 --> 00:58:27,044
Când al doilea val a plecat,
al treilea val a atacat.

773
00:58:27,587 --> 00:58:30,715
Peste 100 de avioane au țipat
in pe grinda babord.

774
00:58:30,882 --> 00:58:33,217
Cinci torpile lovite
babord.

775
00:58:33,343 --> 00:58:35,970
Al patrulea val de peste 100 de avioane
a zburat pe fasciculul babord.

776
00:58:36,096 --> 00:58:38,347
Mai multe torpile au fost lovite
babordul navei.

777
00:58:38,432 --> 00:58:41,119
Nava a suportat peste 10 bombe directe
lovește în secțiunea din pupa a punții...

778
00:58:41,143 --> 00:58:44,854
paralizându-i capacitatea de a-i lupta
chinuitorii: acum era fără apărare.

779
00:58:44,938 --> 00:58:47,481
Al cincilea val, 100 puternic, a făcut
un atac brusc asupra arcului

780
00:58:47,607 --> 00:58:50,276
urmată de o a șasea, o a șaptea,
și un al optulea val.

781
00:58:50,402 --> 00:58:52,695
Vasul colosal zacea
mort în apă.

782
00:58:52,779 --> 00:58:58,117
Deși marea navă a rămas
plutind, acum era o rață așezată.

783
00:59:01,455 --> 00:59:07,376
Tu care ești pe cale să mori, ce ai
ai realizat cu viata ta?

784
00:59:07,461 --> 00:59:10,726
Dacă există ceva,
vorbește despre asta.

785
00:59:10,727 --> 00:59:14,550
nu ai nimic, atunci
sa fii mandru?

786
00:59:14,634 --> 00:59:19,722
Viața noastră este scurtă. Este de asemenea
scurt. Sunt prea tânăr.

787
00:59:19,806 --> 00:59:23,100
Iartă-mă. Nu-ți lăsa inima să se rupă
pentru mine, nu-l lăsa să fie smuls.

788
00:59:23,226 --> 00:59:27,813
Acum știu, foarte bine,
mizeria morții.

789
00:59:35,655 --> 00:59:37,490
INSULA KAMIYAMA

790
00:59:40,452 --> 00:59:44,413
Iazul Enkan a fost lovit!
Al doilea tunel a fost lovit!

791
00:59:44,498 --> 00:59:46,248
Intrarea tunelului are
fost distrus!

792
00:59:46,416 --> 00:59:48,375
Nu-ți pierde respirația,
este inutil.

793
00:59:49,920 --> 00:59:51,587
Este insula Kamiyama
din nou în seara asta.

794
00:59:51,713 --> 00:59:53,172
Au o țintă bună.

795
00:59:56,301 --> 00:59:58,302
Ai...

796
01:00:03,141 --> 01:00:05,142
mama...

797
01:00:14,194 --> 01:00:15,194
eu intru.

798
01:00:15,237 --> 01:00:16,612
Ce este?

799
01:00:16,780 --> 01:00:21,325
Un mesaj de la mecanicii bărcii. Ei sunt
mergi să asalteze insula Kamiyama în seara asta.

800
01:00:22,619 --> 01:00:24,453
Noi am eșuat.

801
01:00:24,621 --> 01:00:25,996
Ce? A eșuat?

802
01:00:26,623 --> 01:00:29,583
Locotenentul 2 NISHIOKA Am luat greu
bombardat la punctul de raliu...

803
01:00:29,584 --> 01:00:31,521
Locotenentul 2 NISHIOKA
...și trei dintre noi am fost uciși.

804
01:00:31,545 --> 01:00:32,785
Nu am putut trece până la capăt.

805
01:00:32,879 --> 01:00:34,505
Nemernici!

806
01:00:34,631 --> 01:00:37,299
Odată ce pleci, nu îndrăzni
târă-te înapoi ca niște lași!

807
01:00:37,384 --> 01:00:41,095
Am spus deja asta la Cartierului General
atacai în seara asta.

808
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
Merge!

809
01:00:42,430 --> 01:00:44,390
Da domnule!

810
01:00:46,852 --> 01:00:48,936
Întoarce-te din nou și
Te omor eu însumi!

811
01:00:49,688 --> 01:00:52,982
APROAPE DE PORTUL NAHA

812
01:01:02,868 --> 01:01:04,160
căpitane!

813
01:01:05,704 --> 01:01:07,163
Doar împușcă-mă.

814
01:01:08,623 --> 01:01:11,959
Căpitan. Nu putem
reveni la unitatea noastră.

815
01:01:12,669 --> 01:01:14,378
Dacă nu ne putem întoarce...

816
01:01:14,796 --> 01:01:17,756
Dacă vom muri oricum,
am putea la fel de bine să mergem pentru asta.

817
01:01:19,551 --> 01:01:21,760
Să murim cu toții împreună
Insula Kamiyama.

818
01:01:56,213 --> 01:01:59,173
Căpitan! ce faci?
Suntem chiar în fața inamicului!

819
01:02:12,729 --> 01:02:15,731
E în regulă, sergent.
am vrut doar...

820
01:02:16,816 --> 01:02:21,779
... nenorociţii ăia de la Cartierul General
sa stii ca suntem aici!

821
01:02:23,490 --> 01:02:25,449
Și acum... hai să o facem!

822
01:02:51,726 --> 01:02:56,730
3 TUNURI, 2 PISTURI MUTINA DISTRUSE
5 Supraviețuitori, INCL. NISHIOKA

823
01:02:57,107 --> 01:03:00,317
8 APRILIE. În prezent,
armata SUA este aproximativ pe această linie.

824
01:03:00,527 --> 01:03:06,532
Unitățile noastre de artilerie au rămas jos,
dar acum le-am masat acolo.

825
01:03:08,034 --> 01:03:10,661
Şi? Care sunt rezultatele?

826
01:03:11,288 --> 01:03:16,250
Le avem prinse. The
Rachetele M-98 se dovedesc eficiente.

827
01:03:17,419 --> 01:03:21,630
„Rachetele fantomă”, nu? Noi am folosit
ticăloșii ăia din Singapore.

828
01:03:21,923 --> 01:03:23,632
Sunt uimitoare.

829
01:03:38,523 --> 01:03:41,567
Potrivit rapoartelor, multe dintre
Răniții din SUA au leziuni cerebrale.

830
01:03:42,652 --> 01:03:44,778
Mare! Nu e bine?

831
01:03:44,946 --> 01:03:47,406
Cum este Divizia 62
rezistând?

832
01:03:49,367 --> 01:03:51,994
Să spunem doar că Shuri
aici este linia golului.

833
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Rugby, nu?

834
01:03:54,914 --> 01:03:58,250
Există lupte acerbe în jur
bazele noastre pe această linie...

835
01:03:58,376 --> 01:04:01,211
...de la Machinato la Kakazu, cel
câmpiile vestice și superioare...

836
01:04:01,296 --> 01:04:04,882
...dealurile din Tanabaru și Wauke
pe coasta de est.

837
01:04:05,008 --> 01:04:08,969
Dar Divizia 62 este puternică: ei sunt
ținându-și loc ca niște veterani.

838
01:04:10,680 --> 01:04:14,141
Kakazu este poziția cheie. Dacă aceasta
era rugby, ar fi mingea.

839
01:04:14,934 --> 01:04:18,020
Dacă ne-o iau, Shuri
va fi amenintat.

840
01:04:18,396 --> 01:04:20,939
KAKAZU HEGHTS

841
01:04:21,524 --> 01:04:24,610
DIVIZIUNEA 62

842
01:04:44,172 --> 01:04:46,131
Trage!

843
01:04:54,849 --> 01:04:56,809
Încărca!

844
01:05:20,667 --> 01:05:23,585
OPERAȚIA KIKUSUI NR.2

845
01:05:23,878 --> 01:05:26,046
ULTIMELE CUVINTE LUI TAKAMITSU NISHIDA
„Sângele tău fierbinte curge pasional;

846
01:05:26,047 --> 01:05:28,841
ULTIMELE CUVINTE LUI TAKAMITSU NISHIDA
bate-ți pieptul și bucură-te”.

847
01:05:29,134 --> 01:05:34,513
„Luna plină se reflectă pe suprafața
de dragul tău: bucură-te de un moment de ebrietate”.

848
01:05:34,722 --> 01:05:37,391
„Vom cuceri cerul din Okinawa.

849
01:05:37,475 --> 01:05:39,726
„Eu voi merge primul, iar tu vei urma”.

850
01:05:39,978 --> 01:05:41,603
ANUNȚUL DE
COMANDANT DE FLOTĂ COMBINATĂ

851
01:05:41,604 --> 01:05:44,064
<i>Armata SUA a dat semne de slăbiciune;</i>

852
01:05:44,274 --> 01:05:47,609
<i> șansele de victorie
au fost poate 70%.</i>

853
01:05:47,861 --> 01:05:53,115
<i>Flota combinată a profitat de această oportunitate
și a lansat fiecare avion disponibil.</i>

854
01:05:53,199 --> 01:05:58,120
<i>Au aruncat tot ce aveau
în „Operațiunea Heaven

855
01:05:58,204 --> 01:05:59,074
12 APRILIE

856
01:05:59,075 --> 01:06:02,082
Dar Marina o face!
Unicul lor atac este letal!

857
01:06:08,173 --> 01:06:10,382
Hai să o facem și noi.

858
01:06:10,508 --> 01:06:12,134
Să lansăm un asalt de noapte letal!

859
01:06:14,888 --> 01:06:17,681
Generale, când eu...

860
01:06:17,849 --> 01:06:19,516
Ce este?

861
01:06:19,726 --> 01:06:22,686
Când te văd, mă calmează.

862
01:06:24,397 --> 01:06:26,857
Este corect?

863
01:06:26,941 --> 01:06:29,902
Poate că asta e treaba mea adevărată.

864
01:06:31,029 --> 01:06:33,030
Ofițerii de stat major sunt mai buni
decât mine la strategie.

865
01:06:33,198 --> 01:06:35,115
Deci, ce părere aveți?

866
01:06:35,783 --> 01:06:38,223
In circumstantele prezente,
un atac de noapte este imposibil...

867
01:06:38,328 --> 01:06:40,871
... așa cum este prima linie
în continuă schimbare.

868
01:06:40,997 --> 01:06:43,290
Un atac de noapte organizat
este imposibil.

869
01:06:43,458 --> 01:06:47,085
Este pentru că se schimbă
că timpul este potrivit.

870
01:06:47,212 --> 01:06:49,838
Îmbină Diviziile 62 și 24,
și lasă-i să atace în seara asta!

871
01:07:34,300 --> 01:07:37,803
<i>Costul atacului de noapte a fost
pierderea a două batalioane.</i>

872
01:07:40,223 --> 01:07:43,559
SPITALUL ARMATA HAEBARU

873
01:07:58,866 --> 01:08:02,369
Doctore! Doctor!

874
01:08:02,662 --> 01:08:05,664
Ai ajuns până aici!
Nu muri pe mine!

875
01:08:10,795 --> 01:08:13,255
1-A CHIRURGIE

876
01:08:30,857 --> 01:08:34,026
CHIRURGUL ARMATA HIKA

877
01:08:34,527 --> 01:08:36,945
ASISTENTA SEF UEHARA
Garou.

878
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
A 2-A CHIRURGIE
Numiți asta Spital?

879
01:08:39,949 --> 01:08:41,241
A 2-A CHIRURGIE
Nu voi uita asta, nici după ce voi muri!

880
01:08:41,242 --> 01:08:42,242
Taci!

881
01:08:42,410 --> 01:08:44,369
Taci, idiotule!

882
01:08:49,500 --> 01:08:51,501
Hei, tipul ăsta e mort.

883
01:08:51,669 --> 01:08:53,211
Scoateți morții de aici.

884
01:08:53,379 --> 01:08:54,921
ma doare!

885
01:08:55,089 --> 01:08:57,341
Grăbește-te!

886
01:08:57,508 --> 01:09:02,037
O insectă tocmai mi s-a târât în ​​ureche.
Ai!

887
01:09:02,038 --> 01:09:06,433
Ai!
Scoate-o! Scoate-o!

888
01:09:08,311 --> 01:09:11,188
Pregătiți-vă să ventilați!

889
01:09:12,148 --> 01:09:15,942
Începeți să ventilați!
Unu-la-doi-la-trei-la-patru.

890
01:09:16,110 --> 01:09:24,493
<i>Vedem dealul
de Castelul Shuri departe...</i>

891
01:09:24,577 --> 01:09:28,210
<i>În briza frumoasă
de vânt cu miros de pin...</i>

892
01:09:28,211 --> 01:09:29,706
Pentru ce sunt toate astea?

893
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
Au spus că vom muri cu toții...

894
01:09:31,250 --> 01:09:32,834
...dacă se acumulează dioxid de carbon.

895
01:09:33,044 --> 01:09:41,218
<i>Acoperișul este sus...</i>

896
01:09:41,344 --> 01:09:45,681
<i>Aceasta este școala noastră unde învățăm...</i>

897
01:09:45,682 --> 01:09:48,600
CHIRURGUL ARMATA SAGAN
ce faci?

898
01:09:48,601 --> 01:09:51,728
Vreau să fiu asistentă.
Te rog lasă-mă să ajut.

899
01:09:51,729 --> 01:09:53,063
<i>Prieteni, prietenii noștri iubiți...</i>

900
01:09:53,064 --> 01:09:55,691
<i>Bine. Ține-l de picior.</i>

901
01:09:55,692 --> 01:09:57,025
Da.

902
01:09:57,026 --> 01:09:58,253
<i>Prieteni, prietenii noștri iubiți...</i>

903
01:09:58,277 --> 01:10:06,576
<i>Frumoșii crini albi
cu aromă nobilă...</i>

904
01:10:06,661 --> 01:10:14,876
<i>Acelea sunt florile noastre care înfloresc
în inima noastră...</i>

905
01:10:15,002 --> 01:10:21,258
<i>Cel mai frumos parfum din lume...</i>

906
01:10:23,886 --> 01:10:25,679
Vă rog... apă!

907
01:10:25,847 --> 01:10:26,930
Niște apă!

908
01:10:27,098 --> 01:10:28,348
Dă-mi apă!

909
01:10:59,672 --> 01:11:01,131
Iată ziarul.

910
01:11:01,299 --> 01:11:03,133
Hei, Iron Blood Loyalist.

911
01:11:03,301 --> 01:11:03,800
domnule?

912
01:11:03,968 --> 01:11:07,262
Aceasta proclamă victorie după victorie:
nu este altceva decât minciuni.

913
01:11:08,014 --> 01:11:09,431
Scoate asta de aici.

914
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Da domnule.

915
01:11:32,914 --> 01:11:36,708
„Operațiunea Kikusui
Flota distrusă! Mare victorie pe mare!”

916
01:11:37,043 --> 01:11:38,919
OPERAȚIA KIKUSUI NR.3

917
01:11:39,170 --> 01:11:39,419
În viața mea viitoare,
Mă duc în țara basmului...

918
01:11:39,420 --> 01:11:43,507
ULTIMELE CUVINTE LUI NORIO HAYASHI În mine
viata viitoare, ma duc in taramul basmului

919
01:11:43,508 --> 01:11:45,668
a lui Hans Christian Andersen,
și devenind prinț.

920
01:11:45,885 --> 01:11:49,513
Am de gând să comunic cu
păsări, flori și copaci.

921
01:11:49,639 --> 01:11:52,265
Să existe prosperitate veșnică
pentru marele Imperiu al Japoniei.

922
01:11:52,934 --> 01:11:53,840
29 APRILIE
ANIMEREA IMPARATULUI

923
01:11:53,841 --> 01:11:57,479
Dacă lucrurile nu se schimbă
Armata a 32-a va arde ca o lumânare,

924
01:11:57,480 --> 01:11:59,231
și să te stingi.

925
01:11:59,524 --> 01:12:02,734
Totuși, avem încă Divizia 24,
Brigada 44 Independentă...

926
01:12:02,860 --> 01:12:06,196
... și regimentele de artilerie,
toate nevătămate și intacte.

927
01:12:06,322 --> 01:12:07,948
Trebuie să ducem o bătălie decisivă...

928
01:12:08,032 --> 01:12:10,427
...și lăsați chipsurile să cadă unde pot.
Asta cred eu.

929
01:12:10,451 --> 01:12:12,160
sunt impotriva.

930
01:12:12,745 --> 01:12:15,330
Inamicul are un avantaj copleșitor.

931
01:12:15,456 --> 01:12:19,835
Dacă îi angajăm
in lupta deschisa...

932
01:12:19,877 --> 01:12:22,397
... vom pierde cu ușurință cinci bărbați pentru
fiecare dintre ai lor care cade.

933
01:12:22,505 --> 01:12:23,857
În război, nu știi
daca nu incerci!

934
01:12:23,881 --> 01:12:25,632
Acum este timpul pentru o judecată calmă.

935
01:12:25,842 --> 01:12:27,194
Pierdem șansa noastră de victorie!

936
01:12:27,218 --> 01:12:28,927
Mă opun unui atac zadarnic!

937
01:12:32,640 --> 01:12:34,182
Yahara...

938
01:12:35,518 --> 01:12:37,477
Dacă aici, în Okinawa...

939
01:12:39,438 --> 01:12:42,357
...nu încercăm să atacăm,
chiar si o data...

940
01:12:42,441 --> 01:12:46,111
...și vom fi învinși, cum va fi
ne cerem scuze Majestăţii Sale?

941
01:12:46,237 --> 01:12:48,989
Nu... cum ne vom cere scuze Japoniei?

942
01:12:49,156 --> 01:12:52,576
Nu ne vom cere scuze nimănui.
Nu va trebui.

943
01:12:52,660 --> 01:12:54,619
Facem tot ce e mai bun
posibil putem.

944
01:12:54,787 --> 01:12:58,248
Războiul trebuie purtat agresiv!
Activ!

945
01:12:58,374 --> 01:13:02,711
Trebuie să căutăm viața în mijlocul morții!
Aceasta este calea spre victorie.

946
01:13:02,795 --> 01:13:06,756
Deci, pentru a obține această victorie,
trebuie să dăm tot!

947
01:13:08,509 --> 01:13:11,177
Bombă cu gaz! Este o bombă cu gaz!

948
01:13:13,681 --> 01:13:15,223
Calma!

949
01:13:15,433 --> 01:13:16,400
Căpitanul SAKAGUCHI

950
01:13:16,401 --> 01:13:19,644
Nu intrați în panică! Nu este o bombă cu gaz!
Întoarce-te la postările tale!

951
01:13:48,799 --> 01:13:50,342
Yahara...

952
01:13:55,348 --> 01:13:56,765
Te rog...

953
01:14:07,652 --> 01:14:09,277
Să murim împreună.

954
01:14:12,657 --> 01:14:18,119
Următorul atac...
va rog sa-mi sustineti planul.

955
01:14:23,167 --> 01:14:28,713
Trimiteți următoarele:
„Cu excepția unei divizii atribuite...”

956
01:14:28,923 --> 01:14:32,884
„... pentru a apăra Baza Navală Oroku,
forțele noastre urmează să fuzioneze cu Armata”.

957
01:14:35,012 --> 01:14:36,388
Este absurd.

958
01:14:37,556 --> 01:14:40,517
Ei ne cer să ne alăturăm lor
atac total. Imposibil.

959
01:14:40,643 --> 01:14:43,147
Avem doar o pușcă la cinci oameni,

960
01:14:43,148 --> 01:14:46,940
câte două-trei grenade,
și fără arme automate.

961
01:14:47,066 --> 01:14:50,777
Mesaj de la Armata a 32-a:
„Trimite imediat patru batalioane”.

962
01:14:50,945 --> 01:14:53,780
- Ce?
- Mă duc.

963
01:14:53,948 --> 01:14:54,364
huh?

964
01:14:54,365 --> 01:14:57,701
Organizați recruții
în patru batalioane.

965
01:14:57,952 --> 01:15:00,245
OPERAȚIA KIKUSUI NR.4

966
01:15:00,371 --> 01:15:03,415
POEMIA ECHIPĂRILOR
Victorie sau înfrângere, nici una nu ne privește.

967
01:15:04,083 --> 01:15:07,419
Prietenii mei spun că bate a
nava va fi destul de dureroasă.

968
01:15:08,170 --> 01:15:11,798
Pe măsură ce merg, îmi amintesc asta
Dator cuiva bani.

969
01:15:11,882 --> 01:15:14,759
Dacă te grăbești să zbori, uneori
uitați să urinați mai întâi.

970
01:15:24,228 --> 01:15:31,526
Mă simt din nou în viață. 5:00 PM și 5:00 AM
sunt momentele mele preferate ale zilei.

971
01:15:31,736 --> 01:15:36,072
Mă întreb de ce se opresc mereu bombardarea
și să ne bombardeze în acele momente?

972
01:15:36,240 --> 01:15:40,493
Pentru că chiar și americanii
trebuie să faci un piș.

973
01:15:40,661 --> 01:15:41,411
Este adevărat.

974
01:15:41,579 --> 01:15:44,706
Hei domnule? domnule frizer?

975
01:15:44,915 --> 01:15:45,915
huh?

976
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
esti tu.

977
01:15:47,084 --> 01:15:49,753
Oh... Tu ești fiul Tinichigiului.

978
01:15:49,962 --> 01:15:52,255
Da... Kokuba.

979
01:15:52,339 --> 01:15:57,594
Ca parte a atacului din 4 mai,
Voi fi parte dintr-o încărcare cu sabie...

980
01:15:57,678 --> 01:16:00,722
...deci trebuie să am pe cineva să fie
responsabil pentru oasele mele.

981
01:16:00,848 --> 01:16:03,141
Domnule, aș putea să vă pun numele
jos pe formular?

982
01:16:03,309 --> 01:16:06,811
Sigur. Sigur, dar hei...

983
01:16:06,979 --> 01:16:09,856
Hei, cati ani ai?

984
01:16:10,316 --> 01:16:13,276
Şaisprezece! Multumesc.

985
01:16:16,572 --> 01:16:18,823
Saisprezece...

986
01:16:18,991 --> 01:16:21,743
Saisprezece...

987
01:16:22,703 --> 01:16:29,501
Înainte de marele nostru atac,
Am o cerere specială.

988
01:16:29,627 --> 01:16:31,961
Recent, am primit rapoarte despre civili...

989
01:16:32,046 --> 01:16:35,131
...ajutând inamicul. Aceasta este o problemă.

990
01:16:35,257 --> 01:16:38,009
Vă rog să fiți de veghe pentru așa ceva
oameni nepatrioți.

991
01:16:38,177 --> 01:16:41,429
Nu cred ca exista asa ceva
oameni printre săteni.

992
01:16:41,597 --> 01:16:43,348
Nu.

993
01:16:43,474 --> 01:16:45,433
Există spioni, cu siguranță.

994
01:16:46,894 --> 01:16:49,562
Ne-au tăiat liniile telefonice...

995
01:16:49,647 --> 01:16:54,526
... se întorc spunând „Oprește-te
războiul”. Ei există, în regulă.

996
01:17:00,491 --> 01:17:02,367
Cine merge acolo?

997
01:17:04,370 --> 01:17:08,873
Poți să mă lași să mă odihnesc
aici pentru o vreme?

998
01:17:10,376 --> 01:17:11,960
De unde ai venit?

999
01:17:12,128 --> 01:17:14,838
- Ce?
- De unde ai venit?

1000
01:17:16,632 --> 01:17:22,095
Sunt obosit.
Școala noastră a ars.

1001
01:17:22,263 --> 01:17:25,056
Civili nu au voie
în cetăţi!

1002
01:17:25,850 --> 01:17:27,809
Pe drumul tău!

1003
01:17:57,756 --> 01:17:59,132
Ce s-a întâmplat?

1004
01:17:59,300 --> 01:18:03,219
Un spion! Tipul acela
a dat semnalul!

1005
01:18:04,889 --> 01:18:06,890
Ține-l!

1006
01:18:20,196 --> 01:18:24,365
4 MAI
DECEPTUL ATACULUI GENERAL

1007
01:18:26,785 --> 01:18:29,245
Hei.

1008
01:18:29,371 --> 01:18:30,771
ce crezi
despre acest atac?

1009
01:18:30,915 --> 01:18:32,582
Bine...

1010
01:18:32,708 --> 01:18:34,083
nu aș ști.

1011
01:18:34,251 --> 01:18:36,085
Este un succes.

1012
01:18:36,795 --> 01:18:38,296
Noi câștigăm.

1013
01:18:39,089 --> 01:18:40,256
Serios?

1014
01:18:40,466 --> 01:18:44,052
Două sute dintre armele noastre s-au oprit
apără și a început să atace.

1015
01:18:45,054 --> 01:18:46,774
Dar totul depinde
asupra a ceea ce se întâmplă în continuare.

1016
01:18:50,559 --> 01:18:54,520
Batalionul Ito al Armatei 32 a atacat
si a ocupat dealurile Tanabaru.

1017
01:18:54,647 --> 01:18:56,047
Au distrus un inamic
groapa de aprovizionare!

1018
01:18:56,190 --> 01:18:56,981
Bun!

1019
01:18:57,149 --> 01:19:00,985
Bravo, Batalionul Ito! Generale, ei
merita o scrisoare de lauda!

1020
01:19:02,863 --> 01:19:05,198
Căpitanul ITO
Companii, formați un ring defensiv!

1021
01:19:05,199 --> 01:19:06,658
Da domnule!

1022
01:19:12,289 --> 01:19:13,873
- Lider de echipă!
- Da.

1023
01:19:14,041 --> 01:19:16,228
Lider de echipă! Trimiteți un mesaj codificat
la Cartierul General al Regimentului!

1024
01:19:16,252 --> 01:19:17,692
Toți cei care știu
codurile sunt moarte.

1025
01:19:17,836 --> 01:19:21,965
Apoi trimite-l în clar:
Batalionul se află în prezent la Dealul 154.9!

1026
01:19:22,091 --> 01:19:26,052
Repet: Batalionul este în prezent
la Dealul 154,9!

1027
01:19:31,058 --> 01:19:34,018
comandantul companiei a 2-a...
Oyama a murit!

1028
01:19:34,186 --> 01:19:35,561
Înțeles. a 2-a companie...

1029
01:19:35,646 --> 01:19:38,022
... va fi condus de Lt. 2 Kurata.

1030
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
Da domnule.

1031
01:19:51,287 --> 01:19:56,291
Supraviețuitorii batalionului 2:
4

1032
01:20:09,847 --> 01:20:11,973
5 MAI

1033
01:20:12,558 --> 01:20:14,892
A doua zi de atac general

1034
01:20:16,687 --> 01:20:18,521
nu pot spune...

1035
01:20:18,605 --> 01:20:22,567
...nu pot spune ce se întâmplă
în tot fumul acela.

1036
01:20:30,826 --> 01:20:38,249
PAUZA

1037
01:23:09,401 --> 01:23:10,651
La naiba...

1038
01:24:03,497 --> 01:24:08,751
Pierderi americane: 1.000
Victime japoneze: 5.000

1039
01:24:10,545 --> 01:24:12,129
Hei.

1040
01:24:45,914 --> 01:24:47,373
Aici.

1041
01:24:48,083 --> 01:24:49,792
Căpitan...

1042
01:25:06,977 --> 01:25:11,564
Acest batalion:
250 de morți din 550

1043
01:25:17,404 --> 01:25:24,827
Soldații mei! Chiar ai făcut-o
a luptat bine aici, în Okinawa!

1044
01:25:26,163 --> 01:25:30,791
În calitate de comandant, permiteți-mi să exprim
recunoștința mea nemuritoare!

1045
01:25:40,469 --> 01:25:41,886
Bandaj.

1046
01:25:43,430 --> 01:25:46,390
O rachetă a lovit pestera
Studenții și pacienții sunt îngropați de vii!

1047
01:25:57,152 --> 01:26:00,112
- Sawada! Sawada!
- Doctore, stai.

1048
01:26:00,155 --> 01:26:01,322
Sawada.

1049
01:26:11,083 --> 01:26:11,916
Doctor!

1050
01:26:12,084 --> 01:26:14,085
Doctore, sunt domnișoara Takashiki.

1051
01:26:15,670 --> 01:26:18,130
Stai, Hiro...
Rezistă.

1052
01:26:22,177 --> 01:26:23,969
Takashiki!

1053
01:26:24,721 --> 01:26:26,138
Hiro!

1054
01:26:26,264 --> 01:26:27,765
Takashiki.

1055
01:26:29,184 --> 01:26:31,143
Takashiki, stai acolo.

1056
01:26:44,658 --> 01:26:47,660
Acesta este un daikon greu!

1057
01:26:49,663 --> 01:26:51,080
Următorul...

1058
01:26:58,046 --> 01:27:03,676
Nu! Nu-mi tăia piciorul!
Cine se va căsători cu mine atunci?

1059
01:27:07,556 --> 01:27:09,640
Pleci?

1060
01:27:09,850 --> 01:27:14,186
Mă duc la Cartierul General Imperial
pentru a cere ajutor de la Forțele Aeriene.

1061
01:27:14,312 --> 01:27:16,105
Am permisiunea
a comandantului nostru.

1062
01:27:48,847 --> 01:27:53,392
10 Supraviețuitori
ÎN ECHIPĂ DE COLEGIUL PROFESORAL

1063
01:28:07,324 --> 01:28:09,867
Șef NODA

1064
01:28:11,912 --> 01:28:13,496
Vom fi pe drum!

1065
01:28:15,540 --> 01:28:17,500
Fața stângă... Pe semnul meu...

1066
01:28:18,793 --> 01:28:20,753
Înainte...

1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,838
...Martie!

1068
01:28:28,845 --> 01:28:31,013
Fă tot posibilul!

1069
01:28:31,181 --> 01:28:33,140
Fă tot posibilul!

1070
01:28:34,518 --> 01:28:34,600
Armata a 32-a nu mai este
o unitate militară eficientă.

1071
01:28:34,601 --> 01:28:35,831
VICE-ȘEF DE STAFF KAWABE

1072
01:28:35,832 --> 01:28:38,479
Armata a 32-a nu mai este
o unitate militară eficientă.

1073
01:28:40,732 --> 01:28:45,778
Așa fiind cazul, ar trebui
renunta la Okinawa...

1074
01:28:45,904 --> 01:28:49,281
...și dedicăm eforturile noastre continentului:
Cred că asta ar fi bine.

1075
01:28:49,449 --> 01:28:55,412
Acesta este motivul pentru care Armata a 32-a trebuie să dețină
inamic cât mai mult posibil în Okinawa.

1076
01:28:56,665 --> 01:28:58,582
stiu...

1077
01:28:59,876 --> 01:29:02,836
Știu că voi muri aici în Shuri.

1078
01:29:04,130 --> 01:29:08,968
Și eu am crezut că vom face
facem poziția noastră finală aici.

1079
01:29:09,094 --> 01:29:15,808
Dar acesta nu este ultimul nostru bastion:
mai ocupam si alte functii.

1080
01:29:15,934 --> 01:29:20,896
Dacă ne-am muta în sud și ne-am regrupat,
al 32-lea ar putea lupta mai departe.

1081
01:29:22,899 --> 01:29:25,109
Îți voi da sentimentul meu.

1082
01:29:25,485 --> 01:29:27,236
Eu sunt...

1083
01:29:27,654 --> 01:29:30,322
... sătul de peștera asta blestemată.

1084
01:29:33,118 --> 01:29:34,785
Yahara...

1085
01:29:35,829 --> 01:29:37,621
...nu putem muri încă?

1086
01:29:37,789 --> 01:29:40,624
Dacă murim acum, renunțăm
toate sansele de victorie.

1087
01:29:40,792 --> 01:29:42,751
Sunt de acord cu Yahara.

1088
01:29:45,297 --> 01:29:47,006
Șef de Stat Major.

1089
01:29:47,465 --> 01:29:49,174
Până la ultimul bărbat...

1090
01:29:49,551 --> 01:29:52,970
Până la ultimul shaku și soare din Okinawa...
{"Shaku": 30,3 cm, "Soare": 3,03 cm}

1091
01:29:52,971 --> 01:29:54,972
... hai să luptăm mai departe.

1092
01:29:56,641 --> 01:29:59,810
Eu cred că acesta este
destinul celui de-al 32-lea.

1093
01:30:00,103 --> 01:30:04,148
<i>Cartierul General Imperial a hotărât să
duce o bătălie decisivă pe continent.</i>

1094
01:30:04,566 --> 01:30:08,277
<i>Okinawa ar primi nr
mai multe întăriri.</i>

1095
01:30:08,695 --> 01:30:12,615
<i>Forța de asalt aeropurtată Giretsu
trebuia să fie ultimul trimis.</i>

1096
01:30:13,199 --> 01:30:14,056
<i>22 MAI</i>

1097
01:30:14,057 --> 01:30:16,493
<i>Totuși, vești despre această inversare
de către sediul...</i>

1098
01:30:16,578 --> 01:30:19,872
<i>... cumva nu a reușit să ajungă
apărătorii din Okinawa.</i>

1099
01:30:20,040 --> 01:30:24,877
Ne-am putea retrage în Chinen
sau Peninsulele Kiyan.

1100
01:30:25,003 --> 01:30:28,339
Dar Yonabaru, la gâtul chinului,
a căzut deja în mâinile inamicului.

1101
01:30:28,423 --> 01:30:29,863
Deci ar fi greu
a merge acolo.

1102
01:30:30,634 --> 01:30:31,437
OFIȚER DE PERSONAL KYOSO

1103
01:30:31,438 --> 01:30:33,719
Nu stiu sigur
câți bărbați ne-au mai rămas...

1104
01:30:33,720 --> 01:30:35,320
...dar să zicem că mai avem 50.000.

1105
01:30:35,388 --> 01:30:38,390
Care va fi strategia noastră dacă ne retragem
atâtea trupe la sud?

1106
01:30:38,516 --> 01:30:41,310
Aș vrea să aud planurile.

1107
01:30:41,478 --> 01:30:43,437
Vom localiza sediul în Mabuni

1108
01:30:43,563 --> 01:30:46,982
și lupta cu Munții Yaesu și Yoza
ca piciorii liniei noastre de front.

1109
01:30:51,655 --> 01:30:54,239
Scuzați-mă, sunt guvernatorul Shimada.

1110
01:30:56,409 --> 01:30:58,786
Am auzit că te retragi
spre districtul Shimajiri.

1111
01:30:58,953 --> 01:31:02,039
Nu ne retragem, da
mutarea sediului nostru.

1112
01:31:02,248 --> 01:31:04,608
Acesta este un militar foarte clasificat
briefing, vă rog să plecați.

1113
01:31:06,044 --> 01:31:08,545
Dacă districtul Shimajiri devine
un camp de lupta...

1114
01:31:08,922 --> 01:31:12,841
... ei bine, sunt 300.000
refugiați civili de acolo.

1115
01:31:13,093 --> 01:31:15,386
Am crezut că au fost evacuați
spre nord.

1116
01:31:15,929 --> 01:31:19,682
Nu aveam transport,
deci doar 50.000 au mers spre nord.

1117
01:31:19,849 --> 01:31:22,518
De ce ai trimis 300.000?
oameni din sud?

1118
01:31:23,061 --> 01:31:26,605
Oamenii au crezut că de când dvs
Cartierul general era în Shuri...

1119
01:31:26,731 --> 01:31:28,440
... că ar fi sigur să te muți spre sud.

1120
01:31:28,566 --> 01:31:30,442
Vă rugăm să-i evacuați imediat.

1121
01:31:31,403 --> 01:31:33,737
Cum pot trece
forțele americane?

1122
01:31:34,572 --> 01:31:36,008
Nu există nicio rută care să facă legătura
spre nord.

1123
01:31:36,032 --> 01:31:37,700
Ce vom face atunci?

1124
01:31:40,203 --> 01:31:44,039
Domnule Shimada... Ne-am hotărât
asupra cursului nostru de acţiune.

1125
01:31:48,461 --> 01:31:51,672
Divizia 62 este împotrivă
mutarea Cartierului General.

1126
01:31:53,299 --> 01:31:57,678
COLONEL UENO
Divizia 62 vrea să moară aici.

1127
01:31:57,679 --> 01:32:01,473
Resursele noastre sunt aproape epuizate...

1128
01:32:01,808 --> 01:32:05,310
...și nu mai avem putere să ne mișcăm
și apoi începe să lupți din nou!

1129
01:32:07,480 --> 01:32:10,441
Voi șefi de stat major
ar trebui să știe asta.

1130
01:32:13,528 --> 01:32:15,988
De asemenea, câteva mii
dintre răniții noștri...

1131
01:32:16,114 --> 01:32:20,075
...sunt aici în zona Shuri.

1132
01:32:21,661 --> 01:32:24,455
Divizia nu le poate abandona.

1133
01:32:24,998 --> 01:32:28,959
Nu-i putem lăsa pe camarazii noștri de arme
în spate: nu ne vom mișca de aici!

1134
01:32:31,713 --> 01:32:33,088
Asemenea...

1135
01:32:33,882 --> 01:32:36,717
...mii de camarazi noștri
au căzut.

1136
01:32:38,636 --> 01:32:42,306
Al 62-lea va rămâne și va proteja
răniți care nu pot fi mutați...

1137
01:32:42,390 --> 01:32:47,269
... și alătură-te camarazilor noștri căzuți
în onorabil gyokusai!

1138
01:32:49,314 --> 01:32:53,734
Comandantul diviziei
își dorește cu tărie acest lucru.

1139
01:32:58,865 --> 01:33:04,578
Oamenii din Okinawa...
avea încredere în armată.

1140
01:33:05,288 --> 01:33:07,748
Astfel s-au adunat
sudul insulei.

1141
01:33:08,458 --> 01:33:11,043
Nu există vreo cale prin care poți
salvați acești 300.000 de oameni?

1142
01:33:11,961 --> 01:33:13,170
Vă rog să plecați.

1143
01:33:19,552 --> 01:33:21,011
domnule Shimada.

1144
01:33:29,229 --> 01:33:32,648
Noi, soldații, de dragul Japoniei...

1145
01:33:33,233 --> 01:33:36,193
...trebuie să facem orice noi
poate pentru a câștiga această bătălie.

1146
01:33:37,403 --> 01:33:39,196
Vă rog să înțelegeți.

1147
01:33:40,365 --> 01:33:43,325
Și eu, ca guvernator...

1148
01:33:43,868 --> 01:33:47,204
...trebuie să fac tot ce pot
pentru a salva oamenii.

1149
01:33:50,917 --> 01:33:53,293
ECHIPĂ ZBURĂ GIRETSU

1150
01:34:13,231 --> 01:34:15,631
LEF DE ECHIPĂ OKUYAMA
Nu ești suficient de mare ca să fumezi, nu-i așa?

1151
01:34:16,943 --> 01:34:20,863
Nu, o să încerc, asta va fi
ultima mea șansă.

1152
01:34:32,584 --> 01:34:36,044
Foc antiaerian! Avioane două
iar patru au fost lovite!

1153
01:34:39,340 --> 01:34:41,300
La naiba!

1154
01:34:48,641 --> 01:34:50,434
Căpitanul SUWABE
Tremură de parcă aș fi avut un accident vascular cerebral.

1155
01:34:50,435 --> 01:34:52,561
Aș prefera să mor
decât să fii schilod așa.

1156
01:34:52,812 --> 01:34:55,772
Avioanele trei și cinci
au fost si ei loviti!

1157
01:34:59,777 --> 01:35:03,113
Domnule Okuyama, iată-ne!
Stai bine!

1158
01:35:03,281 --> 01:35:05,240
Zboară lin, domnule Suwabe!

1159
01:35:05,658 --> 01:35:06,992
În mod lin acum!

1160
01:35:07,327 --> 01:35:08,994
- Intrăm!
- Da domnule!

1161
01:35:10,872 --> 01:35:12,893
<i>EXTRASE DIN ISTORIE
BĂtăLIILE AERIENE A US NAVY</i>

1162
01:35:12,894 --> 01:35:15,292
<i>O clipă mai târziu, ultimul avion
clătită pe pistă.</i>

1163
01:35:16,044 --> 01:35:20,130
<i>Opt sau nouă soldați complet înarmați
a sărit din avion.</i>

1164
01:35:20,798 --> 01:35:22,758
<i>S-au răspândit în
opt direcții...</i>

1165
01:35:22,842 --> 01:35:27,304
<i>...și a început să arunce grenade
la rândurile de avioane americane.</i>

1166
01:35:28,848 --> 01:35:31,808
<i>Șapte avioane de atac și marfă
a luat foc.</i>

1167
01:35:31,893 --> 01:35:35,437
<i>În plus, au distrus
în total 26...</i>

1168
01:35:35,521 --> 01:35:37,481
<i>...bombardiere, luptători și
alte avioane de atac.</i>

1169
01:35:37,607 --> 01:35:42,486
<i>Șase sute de bidoane care conțin 70.000 de galoane
de benzină a explodat în flăcări.</i>

1170
01:35:43,404 --> 01:35:49,159
<i>Aerodromul de nord a fost eliminat
acțiune până la ora 8:00 a zilei de 25.</i>

1171
01:35:53,539 --> 01:35:58,085
După ce ne mutăm sediul,
spitalul militar se va muta şi el spre sud.

1172
01:35:58,211 --> 01:36:00,796
Vom lua cât mai mult echipament
cum putem noi.

1173
01:36:01,506 --> 01:36:05,926
Pacienți care nu sunt ambulatori
va trebui lăsat în urmă.

1174
01:36:06,094 --> 01:36:07,511
Lăsat în urmă?

1175
01:36:08,554 --> 01:36:10,514
Ni s-a ordonat să luăm
masurile necesare.

1176
01:36:10,682 --> 01:36:11,807
Măsuri necesare?

1177
01:36:29,242 --> 01:36:32,035
Ce se va întâmpla cu noi?

1178
01:36:32,203 --> 01:36:34,788
Hei student, ia-mă cu tine!

1179
01:36:34,956 --> 01:36:40,335
Am luptat pentru tine!
De dragul tău!

1180
01:36:45,550 --> 01:36:50,766
Ia-mă cu tine!
Ia-mă cu tine!

1181
01:36:50,767 --> 01:36:53,598
Ia-mă cu tine!

1182
01:36:56,060 --> 01:36:57,728
Asistentă, scuză-mă...

1183
01:36:57,937 --> 01:36:58,937
Ce?

1184
01:36:59,564 --> 01:37:02,065
Ai un aparat de ras
Aș putea împrumuta?

1185
01:37:02,233 --> 01:37:04,860
Am unul, dar ce să fac
il vrei pentru?

1186
01:37:05,028 --> 01:37:06,778
Trebuie să mă bărbieresc.

1187
01:37:06,946 --> 01:37:08,947
Oh, sigur...

1188
01:37:14,120 --> 01:37:16,079
Multumesc.

1189
01:37:20,752 --> 01:37:22,878
Îți dau o mână de ajutor.

1190
01:37:25,506 --> 01:37:27,466
Grăbește-te și pleacă.

1191
01:37:50,823 --> 01:37:53,784
Takashiki... bine, hai să mergem.

1192
01:38:02,794 --> 01:38:05,879
- Doare!
- Relaxați-vă.

1193
01:38:05,963 --> 01:38:08,632
Fii puternic, trebuie să plecăm.

1194
01:38:08,800 --> 01:38:12,636
Nu pot.
Doctore, rămân în urmă.

1195
01:38:13,179 --> 01:38:15,514
Ce vrei sa spui!
O poți face.

1196
01:38:15,681 --> 01:38:17,140
Mă doare!

1197
01:38:28,611 --> 01:38:30,362
Să ne dea cineva o mână de ajutor!

1198
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
Trebuie să facem un student!

1199
01:38:35,493 --> 01:38:38,954
Vă rugăm să ne dați o mână de ajutor! Vă rog!

1200
01:38:39,831 --> 01:38:40,831
Vă rog!

1201
01:38:49,674 --> 01:38:52,801
Îmi pare rău că te deranjez...
dar, te rog îmbracă-mă.

1202
01:38:59,809 --> 01:39:01,393
Takashiki...

1203
01:39:01,519 --> 01:39:04,479
Promit că mă voi întoarce după tine.

1204
01:39:05,898 --> 01:39:08,859
Da. te voi astepta.

1205
01:39:08,985 --> 01:39:11,528
Doctore, vă rog să aveți grijă.

1206
01:39:13,781 --> 01:39:15,323
Takashiki...

1207
01:39:19,704 --> 01:39:21,663
mama...

1208
01:39:33,050 --> 01:39:37,929
2.000 de sinucideri
IN SPITALUL ARMATA HAEBARU

1209
01:39:53,070 --> 01:39:55,030
Hai, stai!

1210
01:40:00,411 --> 01:40:02,704
Ia-mă! Ia-mă!

1211
01:40:02,788 --> 01:40:05,290
Ia-mă!

1212
01:40:05,458 --> 01:40:07,417
Ia-mă!

1213
01:40:09,712 --> 01:40:12,964
50.000 EVACUATI

1214
01:40:23,935 --> 01:40:29,606
Hei! Sunt sergent Omori, de la
Unitate independentă de mitraliere.

1215
01:40:29,690 --> 01:40:32,734
Știe cineva unde sunt oamenii mei?

1216
01:40:32,860 --> 01:40:38,406
Dacă îi vezi, spune-le că Omori
se târa prin noroi.

1217
01:40:40,409 --> 01:40:43,370
Nu voi muri așa.

1218
01:40:43,746 --> 01:40:47,832
Mă lasă aici să mor, dar nu voi face
mergi asa de usor. Nu mor atât de ușor!

1219
01:41:01,555 --> 01:41:04,641
Se furișează în mijloc
a nopții, domnule frizer?

1220
01:41:04,725 --> 01:41:05,809
Poti pleca daca vrei.

1221
01:41:05,977 --> 01:41:09,729
Nu domnule. Vin eu!
Te rog lasă-mă să merg cu tine.

1222
01:41:09,897 --> 01:41:12,857
Domnule, echipa chihaya vă va escorta.

1223
01:41:17,613 --> 01:41:19,197
Acum! Mişcare!

1224
01:41:34,547 --> 01:41:36,548
Ce sunteți?

1225
01:41:41,846 --> 01:41:44,931
Divizia 62.
Am auzit...

1226
01:41:45,057 --> 01:41:47,600
...că unii dintre oamenii noștri au fost
încă la spital.

1227
01:41:50,688 --> 01:41:54,524
Băieții noștri... nu, inamicul...
cat de departe au ajuns?

1228
01:41:54,900 --> 01:41:58,153
Naha... și Yanabaru.

1229
01:41:59,363 --> 01:42:02,365
E ca și cum Shuri a fost sugrumat.

1230
01:42:03,159 --> 01:42:07,662
Acel ofițer de stat major a fost cu adevărat mișcat, dar
a înțeles totul greșit, nu-i așa?

1231
01:42:08,247 --> 01:42:10,665
Spitalul acela era ca iadul.

1232
01:42:11,917 --> 01:42:17,339
Așa e, la naiba. Mai bine ești mort
decât să se zvârcolească în agonie acolo.

1233
01:42:17,423 --> 01:42:19,382
Asta i-am spus noi...
dar e un idiot!

1234
01:42:19,550 --> 01:42:22,427
Să murim cu tine!

1235
01:42:22,636 --> 01:42:25,347
- Cine e?
- Forța de atac aeriană Giretsu.

1236
01:42:25,431 --> 01:42:26,806
huh?

1237
01:42:27,933 --> 01:42:31,623
Deci unii dintre voi au reușit.

1238
01:42:31,624 --> 01:42:35,190
În sfârșit... am ajuns aici...

1239
01:42:35,274 --> 01:42:37,567
- ...dar e prea târziu...
- Nemernic!

1240
01:42:38,486 --> 01:42:41,279
Crezi că țara noastră poate
să fie apărat de cadavre?

1241
01:42:41,405 --> 01:42:45,825
Altarul Yasukuni va deveni plin doar
în timp ce primele linii devin goale!

1242
01:42:46,535 --> 01:42:48,215
Vă rog să plecați, suflam
sus la adăpost.

1243
01:42:48,287 --> 01:42:51,247
Calmează-te, idiotule.
Mai întâi trebuie să fumez.

1244
01:42:52,416 --> 01:42:53,750
Unde te-ai născut?

1245
01:42:55,669 --> 01:42:56,378
În Tokyo.

1246
01:42:56,379 --> 01:42:59,214
Bine, atunci vă explic
ca sa intelegi.

1247
01:42:59,965 --> 01:43:02,342
De aici în Shuri până în Kiyan...

1248
01:43:02,468 --> 01:43:05,637
...să zicem că mergi pe jos
calea ferată Yamanote...

1249
01:43:06,263 --> 01:43:09,808
... este distanța de la Shinjuku
la Shinagawa.

1250
01:43:10,267 --> 01:43:12,477
Aşa ceva.

1251
01:43:12,895 --> 01:43:15,105
Poți ajunge chiar acolo
dacă te târăşti.

1252
01:43:15,398 --> 01:43:17,000
Du-te acolo, chiar dacă ai
să se târască până la capăt!

1253
01:43:17,024 --> 01:43:19,275
ICHINICHIBASHI

1254
01:43:36,836 --> 01:43:38,336
Nu pot vedea! Nu pot vedea!

1255
01:43:38,712 --> 01:43:40,046
Inca putin...

1256
01:43:49,014 --> 01:43:51,683
Ni s-a ordonat să ne retragem!
Sergent, te rog să te retragi!

1257
01:43:51,851 --> 01:43:54,811
Nu ne putem retrage acum, asta este
marea noastră șansă! idiotule!

1258
01:43:59,358 --> 01:44:00,817
Foc!

1259
01:44:02,653 --> 01:44:04,654
Ne-am lovit!

1260
01:44:49,742 --> 01:44:52,702
Acesta va fi un câmp de luptă, grăbește-te
și mergi în Peninsula Chinen.

1261
01:44:58,542 --> 01:45:01,085
Ofițer superior de stat major,
ai vazut asta?

1262
01:45:01,253 --> 01:45:04,214
- Vezi ce?
- Doamna aceea ținea un picior de bebeluș.

1263
01:45:22,066 --> 01:45:23,066
Doctor Nakasone!

1264
01:45:23,234 --> 01:45:24,901
Asistenta șefă!

1265
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
Profesor!

1266
01:45:26,153 --> 01:45:28,112
Profesor!

1267
01:45:33,327 --> 01:45:35,870
Am ceva pentru voi toți.

1268
01:45:35,955 --> 01:45:37,372
Uite, varză!

1269
01:45:37,540 --> 01:45:40,041
Wow!

1270
01:45:44,463 --> 01:45:47,048
Doctore, ia ceva.

1271
01:45:47,216 --> 01:45:49,175
Oh, mulțumesc.

1272
01:45:57,768 --> 01:45:59,936
MABUNI

1273
01:46:02,773 --> 01:46:05,191
ȘANȚĂ DE COMANDĂ

1274
01:46:20,874 --> 01:46:22,792
Mă bucur că ai reușit, domnule.

1275
01:46:22,960 --> 01:46:26,421
- Cum sunt generalul și ceilalți?
- Au ajuns aici acum o oră.

1276
01:46:29,800 --> 01:46:32,010
Cât de departe este inamicul?

1277
01:46:32,678 --> 01:46:36,222
Au invadat Naha și Shuri,
și a început să se deplaseze spre sud.

1278
01:46:43,355 --> 01:46:45,315
Unde sunt pozițiile noastre?

1279
01:46:48,694 --> 01:46:50,278
Ce s-a întâmplat?

1280
01:46:51,405 --> 01:46:53,323
Doar 30.000 au fost capabili să se retragă.

1281
01:46:55,200 --> 01:46:55,867
Ce?

1282
01:46:55,868 --> 01:46:59,537
Fiecare batalion este în jos
despre puterea companiei.

1283
01:46:59,663 --> 01:47:02,624
Scădem la aproximativ 20%
de ceea ce am început.

1284
01:47:12,384 --> 01:47:16,387
Nu numai atât, batalionul naval Oroku,
din cauza unei erori de comunicare...

1285
01:47:16,513 --> 01:47:18,806
... au coborât la Maehira
pe cont propriu.

1286
01:47:18,891 --> 01:47:20,391
Acest lucru ne slăbește flancul stâng!

1287
01:47:20,643 --> 01:47:23,770
TRANCH TODOROKI, MAEHIRA

1288
01:47:26,982 --> 01:47:28,399
general.

1289
01:47:28,484 --> 01:47:31,527
Sediul este grăitor
să ne întoarcem la Oroku.

1290
01:47:31,654 --> 01:47:35,615
Dar armata vrea doar
folosește Marina ca scut.

1291
01:47:51,382 --> 01:47:53,383
Să ne întoarcem la Oroku.

1292
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
A fost greșeala noastră.

1293
01:47:55,928 --> 01:47:58,930
Dar am distrus totul acolo;
fortificaţiile şi artileria.

1294
01:47:59,306 --> 01:48:02,600
Putem reconstrui ceea ce a fost distrus.

1295
01:48:02,768 --> 01:48:03,393
huh?

1296
01:48:03,394 --> 01:48:07,355
Atâta timp cât avem noastre
spirit de luptă, o putem face.

1297
01:48:09,692 --> 01:48:12,652
Forța Marinei constă în spiritul ei.

1298
01:48:14,571 --> 01:48:19,242
De asemenea, refuz să lupt...

1299
01:48:19,368 --> 01:48:23,579
...în mijlocul civililor necombatanți.

1300
01:48:29,253 --> 01:48:34,716
Apoi vom lăsa asistentele, bucătarii,
si personalul de comunicatii in spate?

1301
01:48:34,925 --> 01:48:35,800
Desigur.

1302
01:48:35,801 --> 01:48:40,930
<i>Guvernatorul ar fi făcut-o
a raportat situația din Okinawa...</i>

1303
01:48:41,014 --> 01:48:43,474
<i>... dacă ar fi fost vreunul
modalitate de a face acest lucru.</i>

1304
01:48:43,600 --> 01:48:49,105
<i>Armata 32 a recunoscut și ea asta
nu are mijloace de comunicare.</i>

1305
01:48:49,398 --> 01:48:52,859
<i>Deși guvernatorul a făcut-o
nu mi-a cerut să fac asta...</i>

1306
01:48:52,943 --> 01:48:55,236
<i>...Nu pot să tac
situația actuală.</i>

1307
01:48:55,320 --> 01:48:59,782
<i>Deci, în numele lui, scriu
acest raport de urgență.</i>

1308
01:49:00,033 --> 01:49:03,161
<i>De când inamicul a invadat Okinawa...</i>

1309
01:49:03,287 --> 01:49:06,164
<i>...Armata și Marina au
a purtat o bătălie defensivă.</i>

1310
01:49:06,457 --> 01:49:10,793
<i>Nu au avut resursele
proteja populația civilă.</i>

1311
01:49:10,919 --> 01:49:15,923
<i>Cu toate acestea, tinerii insulei
s-a oferit voluntar să servească apărarea.</i>

1312
01:49:16,049 --> 01:49:18,209
<i>Cei care au rămas, bătrânii,
femei și copii...</i>

1313
01:49:18,260 --> 01:49:22,847
<i>...și-au pierdut casele și
posesiuni la bombe.</i>

1314
01:49:22,973 --> 01:49:29,479
<i>Ei s-au mutat în adăposturi, unde
nu ar împiedica operațiunile militare.</i>

1315
01:49:29,772 --> 01:49:33,274
<i>Ei au rătăcit în mijlocul căderii
bombe, expuse la elemente...</i>

1316
01:49:33,400 --> 01:49:35,440
<i>...existând într-o lume a suferinței
și privare.</i>

1317
01:49:35,527 --> 01:49:37,528
general.

1318
01:49:40,991 --> 01:49:44,160
- Îmi pare rău.
- Ce? Ce s-a întâmplat?

1319
01:49:44,244 --> 01:49:46,204
Avem femei voluntare...

1320
01:50:15,567 --> 01:50:17,527
Trebuie să-și schimbe hainele.

1321
01:50:18,362 --> 01:50:19,612
Altfel, se vor răci.

1322
01:50:20,781 --> 01:50:23,032
13 IUNIE

1323
01:50:25,953 --> 01:50:32,375
<i>Tinerele au slujit Armata
prin alăptare, gătit și chiar...</i>

1324
01:50:32,501 --> 01:50:36,170
<i>...cară muniție; unii dintre ei
implorat să fie lăsat să lupte.</i>

1325
01:50:53,814 --> 01:50:56,858
Banzai!

1326
01:51:41,445 --> 01:51:43,654
Hei, ești bine?

1327
01:51:44,781 --> 01:51:46,490
Trage-le înăuntru! Grabă!

1328
01:51:51,455 --> 01:51:53,414
Nenorociți!

1329
01:52:23,153 --> 01:52:26,906
<i>Nu a existat nicio recompensă
pentru serviciul lor.</i>

1330
01:52:26,990 --> 01:52:29,367
<i>Pe măsură ce bătălia se apropia...</i>

1331
01:52:29,493 --> 01:52:33,454
<i>...terenul natural al
insula Okinawa...</i>

1332
01:52:33,538 --> 01:52:36,540
<i>...s-a răsucit într-un distrus,
peisaj pârjolit.</i>

1333
01:52:41,463 --> 01:52:44,715
<i>Așa au făcut oamenii
a luptei Okinawa.</i>

1334
01:52:44,841 --> 01:52:49,804
<i>În viitor, le cer
primesc considerații speciale.</i>

1335
01:52:50,389 --> 01:52:53,516
14 IUNIE, ORA 1 AM

1336
01:52:53,809 --> 01:52:56,602
PESTERA DIN KOMESU
Hei, femeilor! Ieși din adăpost!

1337
01:52:58,480 --> 01:53:02,566
Spune ceva!
Acesta nu este un loc pentru tine.

1338
01:53:03,360 --> 01:53:05,444
Toți sătenii
trebuie să părăsească adăpostul.

1339
01:53:06,530 --> 01:53:07,989
Acesta este un ordin.

1340
01:53:08,073 --> 01:53:09,073
Pleacă!

1341
01:53:10,909 --> 01:53:15,705
Nu vom pleca.
Acesta este adăpostul nostru.

1342
01:53:15,831 --> 01:53:17,832
Ești soldat, nu-i așa?

1343
01:53:17,958 --> 01:53:19,598
Te lupți cu americanii,
nu-i asa?

1344
01:53:19,668 --> 01:53:20,376
Ce?

1345
01:53:20,377 --> 01:53:22,795
De ce te grăbești
din adăpost în adăpost?

1346
01:53:22,921 --> 01:53:25,881
De ce ne alungi?
De ce vrei să te ascunzi în continuare?

1347
01:53:26,174 --> 01:53:28,634
PESTERĂ DIN MAKABE

1348
01:53:40,731 --> 01:53:43,899
Nu-l lăsa să plângă, va auzi inamicul.

1349
01:53:46,570 --> 01:53:50,322
Du-mă... du-mă la
la spital, grabeste-te!

1350
01:53:50,449 --> 01:53:53,034
Ai de gând să mă lași să mor?

1351
01:53:53,243 --> 01:53:56,037
Dragă, îmi pare rău, dar există
nimic ce putem face.

1352
01:53:56,204 --> 01:53:58,706
Nu vorbi! încă unul
vorbește și te omor!

1353
01:53:59,041 --> 01:54:01,542
PESTERA IN ITOSU

1354
01:54:04,921 --> 01:54:06,589
Ei bine?

1355
01:54:06,757 --> 01:54:08,716
trebuie sa fac pipi!

1356
01:54:08,884 --> 01:54:10,843
Ți-e frică sau ceva?

1357
01:54:18,101 --> 01:54:19,769
Doar du-te și fă-o înăuntru.

1358
01:54:19,936 --> 01:54:22,396
Nu pot, este insalubre!

1359
01:54:22,647 --> 01:54:25,149
Atunci doar ghemuiește-te drept
aici și fă-o.

1360
01:54:38,997 --> 01:54:39,747
Hei domnule.

1361
01:54:39,915 --> 01:54:40,623
huh?

1362
01:54:40,791 --> 01:54:42,750
Cât de mult pentru o cană
din apa aceea?

1363
01:54:42,918 --> 01:54:46,670
30-sen.

1364
01:54:46,838 --> 01:54:48,881
Afacerile sunt bune, nu?

1365
01:54:49,049 --> 01:54:53,010
Îmi risc viața.
Ar trebui să încarc 50-sen!

1366
01:54:58,350 --> 01:54:59,934
Hei! Stai acolo!

1367
01:55:01,269 --> 01:55:04,438
Trăiască Împăratul!

1368
01:55:04,648 --> 01:55:07,608
Idiotule, abia esti zgariat!

1369
01:55:09,569 --> 01:55:12,655
Serios?

1370
01:55:17,744 --> 01:55:23,165
<i>Un batalion
a continuat să lupte.</i>

1371
01:55:27,838 --> 01:55:29,547
Halt!

1372
01:55:29,673 --> 01:55:30,422
Cine merge acolo?

1373
01:55:30,590 --> 01:55:33,384
Domnule, sunt un loial al Sângelui de Fier!

1374
01:55:33,552 --> 01:55:34,552
„Sânge de fier”?

1375
01:55:34,636 --> 01:55:37,179
Elevii din liceul local, domnule.

1376
01:55:38,098 --> 01:55:39,807
Ce-i cu steagul alb?

1377
01:55:39,975 --> 01:55:42,476
Te rog lasă-mă să intru.
O să explic.

1378
01:55:43,186 --> 01:55:44,562
Căpitan!

1379
01:55:49,693 --> 01:55:51,777
Bastard! Ai condus inamicul
aici, nu-i așa?

1380
01:55:51,945 --> 01:55:52,611
Nu!

1381
01:55:52,779 --> 01:55:55,114
Îl ajuți pe inamicul
încercând să ne facă să ne predăm!

1382
01:55:55,282 --> 01:55:55,906
Nu este adevărat!

1383
01:55:55,991 --> 01:55:57,552
Mai îndrăznești
să te numești japonez?

1384
01:55:57,576 --> 01:55:58,826
gresesti!

1385
01:56:01,288 --> 01:56:02,621
Greșit...

1386
01:56:03,665 --> 01:56:08,502
<i>În cele din urmă, doar cinci bărbați au fost
rămas în unitatea veteranului Kaya.</i>

1387
01:56:27,939 --> 01:56:29,899
Aici.

1388
01:56:32,277 --> 01:56:33,861
Căpitane, domnule.

1389
01:57:14,069 --> 01:57:18,781
Mama... Mama...
Doare! Mă doare!

1390
01:57:36,007 --> 01:57:38,717
General... Guvernatorul Shimada este aici.

1391
01:57:39,886 --> 01:57:41,845
Bună ziua, domnule Shimada.

1392
01:57:42,305 --> 01:57:45,391
Mă îndrept spre Kunigami.

1393
01:57:46,226 --> 01:57:47,810
Am venit să-mi iau rămas bun.

1394
01:57:50,146 --> 01:57:52,106
Mă bucur că ai venit.

1395
01:57:53,400 --> 01:57:55,359
Te rog, intră.

1396
01:58:03,868 --> 01:58:04,868
Ce este asta?

1397
01:58:04,953 --> 01:58:08,872
Bonito sacadat...
Vă rog, luați o gustare.

1398
01:58:09,040 --> 01:58:11,000
Multumesc.

1399
01:58:12,210 --> 01:58:17,172
Ti-am adus si eu un cadou,
niște trestie de zahăr.

1400
01:58:17,340 --> 01:58:19,341
Multumesc.

1401
01:58:30,145 --> 01:58:36,859
Hei, Yahara... Ofițer de stat major...
M-am săturat de acest război de uzură.

1402
01:58:37,193 --> 01:58:38,610
Vă rog, domnule!

1403
01:58:38,778 --> 01:58:42,489
Ceri un aer
grevă la această dată târzie?

1404
01:58:42,741 --> 01:58:45,743
Al 32-lea este aproape de anihilare.

1405
01:58:46,036 --> 01:58:48,954
Atunci anihilarea este inevitabilă.

1406
01:58:49,080 --> 01:58:52,082
Okinawa este încărcarea de început înainte
bătălia definitivă pe continent.

1407
01:58:52,375 --> 01:58:54,209
Dar Okinawa este...

1408
01:58:54,586 --> 01:58:59,757
Au fost două greșeli de neiertat
făcut despre Okinawa.

1409
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
Primul...

1410
01:59:01,634 --> 01:59:06,013
...a fost transferul Diviziei a 9-a:
asta a fost vina Cartierului General Imperial.

1411
01:59:06,097 --> 01:59:12,061
Iar celălalt era al Armatei 32
neglijarea operațiunilor aeriene.

1412
01:59:13,438 --> 01:59:15,856
A fost o eroare făcută
ale comandanților tăi.

1413
01:59:27,660 --> 01:59:29,328
Să mergem!

1414
01:59:36,461 --> 01:59:38,295
ȘANțUL DE MANAGEMENT

1415
02:00:02,237 --> 02:00:07,157
Apropo de aceste ultime trei luni de
luptă valoroasă a tuturor soldaților noștri...

1416
02:00:07,450 --> 02:00:11,078
...și a diligenței lor în datoria lor,
nu au ce regreta...

1417
02:00:11,162 --> 02:00:13,580
... și într-adevăr ar trebui
felicitați unul pe altul.

1418
02:00:13,790 --> 02:00:16,792
Cu toate acestea, acum săbiile noastre sunt rupte și
săgețile noastre s-au epuizat.

1419
02:00:16,918 --> 02:00:19,962
Armata va fi în curând
să-și îndeplinească destinul.

1420
02:00:20,088 --> 02:00:24,466
Comunicatii intre sediu
iar batalioanele au fost tăiate.

1421
02:00:24,551 --> 02:00:34,518
Prin urmare, toate batalioanele vor fi conduse
de ofițerii lor superiori supraviețuitori.

1422
02:00:34,644 --> 02:00:37,980
Ei trebuie să lupte până la capăt,
și trăiește în slava veșnică.

1423
02:00:38,898 --> 02:00:40,983
Da.

1424
02:00:41,109 --> 02:00:42,985
Trăiește în slava veșnică.

1425
02:00:45,613 --> 02:00:48,365
1-A CHIRURGIE, HANJA

1426
02:00:50,493 --> 02:00:53,871
Hei, toți! Voi studenții aveți
toate au fost eliberate de serviciu.

1427
02:00:55,582 --> 02:00:57,958
- Eliberat?
- Cum se face?

1428
02:00:59,002 --> 02:01:02,087
- Ordine de la Armată.
- Ce vom face acum?

1429
02:01:02,881 --> 02:01:06,675
Este periculos aici, așa că ar trebui
ieșim cât putem.

1430
02:01:12,474 --> 02:01:15,142
A 3-A CHIRURGIE, IHARA

1431
02:01:17,729 --> 02:01:20,981
Profesorii și studenții sunt
acum eliberat de serviciu.

1432
02:01:22,567 --> 02:01:26,278
Dacă vreunul dintre voi vrea să lupte
alaturi de armata...

1433
02:01:26,362 --> 02:01:30,866
...poți face asta dacă vrei.

1434
02:01:30,992 --> 02:01:36,897
Cât despre ce este mai bun și ce tu
ar trebui să fac, nu știu.

1435
02:01:37,248 --> 02:01:41,668
Voi toți, faceți ce vreți.
Divizia de Chirurgie

1436
02:01:41,878 --> 02:01:45,547
Doctore... mergi
sa te sinucizi?

1437
02:01:46,841 --> 02:01:49,676
Nu fi prost! Acestea sunt vitamine.

1438
02:01:49,844 --> 02:01:52,804
Armata ne-a desființat, domnule!
Ce trebuie să facem?

1439
02:01:55,225 --> 02:01:57,059
Ce se va întâmpla cu Okinawa?

1440
02:02:05,777 --> 02:02:07,736
Trebuie să trăiești!

1441
02:02:10,698 --> 02:02:13,367
De dragul tău!

1442
02:02:13,451 --> 02:02:15,410
Și trebuie să trăiești...

1443
02:02:17,539 --> 02:02:19,498
...de dragul Okinawa!

1444
02:02:20,917 --> 02:02:22,417
Trebuie să trăiești!

1445
02:02:22,627 --> 02:02:26,820
Armata ne-a spus să murim!
Să mor pentru Japonia!

1446
02:02:26,821 --> 02:02:28,966
Și noi le-am crezut!

1447
02:02:32,262 --> 02:02:33,929
Suntem la zid.

1448
02:02:34,013 --> 02:02:37,400
Ofițerii de stat major nu ar trebui
infiltrați-vă în zonele SUA...

1449
02:02:37,401 --> 02:02:39,560
... și să te angajezi în război de gherilă?

1450
02:02:39,644 --> 02:02:43,605
Noi, ofițerii de stat major, nu suntem comandanți!
Nu trebuie să murim aici!

1451
02:02:48,820 --> 02:02:53,156
<i>Lt. Generalul Ushijima a dat misiuni
fiecărui ofițer de stat major...</i>

1452
02:02:53,283 --> 02:02:56,243
<i>...și prin urmare, au fost forțați
a pleca de la Sediu.</i>

1453
02:02:59,539 --> 02:03:01,266
OFIȚERUL DE STAFF NAGANO
RAPORT SEDIUL

1454
02:03:01,267 --> 02:03:03,166
Voi lua conducerea.
Toată lumea urmează-mă!

1455
02:03:03,334 --> 02:03:07,087
La revedere, generale!
Aveți grijă de voi!

1456
02:03:07,088 --> 02:03:09,298
OFIȚER DE STAFF YAKUHARA
RAPORT DE GERILA

1457
02:03:10,174 --> 02:03:10,966
general!

1458
02:03:11,175 --> 02:03:12,634
- Vom merge înaintea ta.
- Ai grijă.

1459
02:03:12,635 --> 02:03:14,848
Ofițerii de stat major KIMURA ȘI MIYAKE
LUCRĂRI SUBTERANE

1460
02:03:14,849 --> 02:03:15,849
- La revedere!
- Generale!

1461
02:03:17,640 --> 02:03:19,641
Nu muri pe mine după toate astea.

1462
02:03:29,193 --> 02:03:31,153
Nu mergi si tu?

1463
02:03:33,072 --> 02:03:35,032
Nu încă.

1464
02:03:36,367 --> 02:03:41,330
Nu știu ce se va întâmpla cu ei,
dar vei reuși să scapi.

1465
02:03:43,166 --> 02:03:45,876
Doar nu te grăbi.

1466
02:03:46,002 --> 02:03:48,629
Dacă traseul tău ar trebui să dureze o zi,
ia trei zile pentru a ajunge acolo.

1467
02:03:48,796 --> 02:03:50,130
domnule...

1468
02:03:50,131 --> 02:03:55,093
Așa e, Yahara.
Avem nevoie de tine pentru a reuși.

1469
02:04:02,810 --> 02:04:04,519
Yahara...

1470
02:04:05,521 --> 02:04:09,483
Am băut mereu împreună
în Saigon, înainte de război...

1471
02:04:10,693 --> 02:04:13,195
„Dunărea Albastră:” 1928 Romantic din SUA
melodramă regizat de Paul Sloane.

1472
02:04:13,196 --> 02:04:14,738
Ține minte filmul numit
— Dunărea Albastră?

1473
02:04:14,739 --> 02:04:19,701
Am văzut-o la cinema
lângă Hotel Majestic.

1474
02:04:22,246 --> 02:04:25,248
A fost un film frumos.

1475
02:05:13,548 --> 02:05:15,716
MAEZATO

1476
02:05:48,416 --> 02:05:57,591
Dacă poate înota, înota afară.
Grăbește-te și ieși.

1477
02:05:57,633 --> 02:06:04,931
Plimbare de-a lungul plajei până la port.

1478
02:06:12,523 --> 02:06:13,857
Șef de stat major, domnule.

1479
02:06:14,025 --> 02:06:15,025
Ce este?

1480
02:06:15,151 --> 02:06:17,296
Am primit o scrisoare de lauda
de la Cartierul General Imperial.

1481
02:06:17,320 --> 02:06:18,695
Ce, o scrisoare de lauda?

1482
02:06:18,863 --> 02:06:21,175
Doar scrisoarea formular standard,
aceeași pe care o trimit mereu.

1483
02:06:21,199 --> 02:06:23,200
Lasă-mă să văd asta.

1484
02:06:26,746 --> 02:06:30,290
general... general,
nu este grozav?

1485
02:06:35,630 --> 02:06:40,717
Încă un lucru. Avem un raport
că generalul american Buckner...

1486
02:06:40,843 --> 02:06:42,969
... a fost ucis la Maezato.

1487
02:06:43,221 --> 02:06:45,680
Ce? Buckner?

1488
02:06:46,432 --> 02:06:48,725
O laudă, și Buckner, de asemenea!

1489
02:06:48,851 --> 02:06:51,353
E plăcut să primești cadouri.

1490
02:06:51,479 --> 02:06:53,355
Mâine, în vârful Muntelui Mabuni...

1491
02:06:53,439 --> 02:06:56,399
... facem seppuku, în timp ce noi
uită-te la 32-a care face atacul final.

1492
02:07:01,239 --> 02:07:04,199
Barber, eu sunt următorul după general.

1493
02:07:21,676 --> 02:07:22,634
Dă-mi câteva!

1494
02:07:22,635 --> 02:07:24,594
Dă-mi câteva!
vreau si eu sa mor!

1495
02:07:29,600 --> 02:07:31,560
Nu poți avea niciunul.

1496
02:07:41,279 --> 02:07:44,239
Acum, grăbește-te și pleacă.

1497
02:07:47,493 --> 02:07:49,452
Lași!

1498
02:08:00,673 --> 02:08:04,175
<i>Cântec de rămas bun</i>

1499
02:08:04,176 --> 02:08:12,475
<i>Aspectul familiar
dintr-un rând de arbori Soushi...</i>

1500
02:08:12,602 --> 02:08:17,772
<i>Am trecut pe acolo
ei de multe ori...</i>

1501
02:08:17,899 --> 02:08:24,112
<i>Este atât de dur
să plec de aici...</i>

1502
02:08:24,238 --> 02:08:41,046
<i>Cel de vis
zilele bune au trecut...</i>

1503
02:08:41,130 --> 02:08:47,344
<i>Mi-e dor de acele zile...</i>

1504
02:08:47,470 --> 02:08:51,264
<i>În școala unde am studiat...</i>

1505
02:08:51,766 --> 02:08:53,975
Vine inamicul!

1506
02:09:06,572 --> 02:09:09,991
Toată lumea, ieşiţi.

1507
02:09:10,242 --> 02:09:17,374
Bărbați, veniți goi.
Femei, țineți steaguri albe.

1508
02:09:17,500 --> 02:09:24,798
Ieși. Daca nu iesi,
arunca o bombă.

1509
02:09:42,024 --> 02:09:44,025
Bombe cu gaz!

1510
02:09:45,361 --> 02:09:46,695
Bombe cu gaz!

1511
02:09:47,405 --> 02:09:49,489
Treci aici!

1512
02:09:49,615 --> 02:09:50,365
Treci aici!

1513
02:09:50,533 --> 02:09:51,700
Profesore, nu pot să respir!

1514
02:09:51,826 --> 02:09:54,035
Profesor! Să plecăm de aici!

1515
02:09:54,996 --> 02:09:56,162
Mamă!

1516
02:09:56,330 --> 02:09:59,290
Urinați și puneți-l pe gură!

1517
02:10:03,337 --> 02:10:07,340
mami! Hai să mergem la tati!

1518
02:10:07,591 --> 02:10:11,678
Mergem la el...
vom merge la el împreună.

1519
02:10:11,971 --> 02:10:13,930
Nu renunţa!
Haide!

1520
02:10:15,182 --> 02:10:18,059
Hei!

1521
02:10:18,519 --> 02:10:21,938
23 IUNIE, ORA 4 AM

1522
02:10:31,115 --> 02:10:34,117
Va fi imposibil la vârf,
asa ca aici va trebui sa faca.

1523
02:10:54,972 --> 02:11:00,060
Să merg eu primul și să fiu al tău
ghid către lumea următoare?

1524
02:11:01,562 --> 02:11:04,522
Nu. Voi merge primul.

1525
02:11:06,150 --> 02:11:11,154
Oh, corect. Generalul se îndreaptă spre
Paradis și mă duc în Iad.

1526
02:11:11,489 --> 02:11:14,449
am uitat
am avut diferite destinatii!

1527
02:11:15,701 --> 02:11:17,660
General.

1528
02:11:45,898 --> 02:11:48,498
Au fost uciși. Şase membri ai
Unitatea de mesaje a Școlii Susan!

1529
02:11:49,693 --> 02:11:51,402
Păzește intrarea morții.

1530
02:11:51,570 --> 02:11:54,531
Până la moarte, domnule!

1531
02:11:58,077 --> 02:12:01,371
Generale, vino și fă asta afară,
în timp ce atacăm vârful.

1532
02:12:03,791 --> 02:12:04,290
Merge!

1533
02:12:04,500 --> 02:12:05,333
Da domnule!

1534
02:12:05,501 --> 02:12:07,502
Încărca!

1535
02:12:26,522 --> 02:12:28,982
Stop!

1536
02:12:29,108 --> 02:12:31,025
Stop!

1537
02:12:31,110 --> 02:12:31,776
Retragere!

1538
02:12:31,861 --> 02:12:33,486
Întoarce-te!
Întoarce-te!

1539
02:12:33,571 --> 02:12:34,112
Pleacă de aici!

1540
02:12:34,238 --> 02:12:35,697
Ieși!

1541
02:12:35,781 --> 02:12:38,158
Ce crezi că faci? Merge!

1542
02:12:48,919 --> 02:12:49,544
Ieși!

1543
02:12:49,670 --> 02:12:53,506
Dacă te întorci din nou,
te omor!

1544
02:12:53,674 --> 02:12:56,634
E prea periculos afară,
cel mai bine se face aici.

1545
02:13:44,808 --> 02:13:48,645
„Îmi dedic viața loialității,
Împăratului meu și țării mele”.

1546
02:13:50,773 --> 02:13:55,735
Yahara. Privește cu atenție, așa că
vei ști cum se face.

1547
02:13:59,573 --> 02:14:01,532
Hei!

1548
02:14:04,703 --> 02:14:07,330
Ajutor! Lasă-ne să intrăm!

1549
02:14:13,295 --> 02:14:14,295
Hei...

1550
02:14:14,338 --> 02:14:16,339
Ce?

1551
02:14:21,470 --> 02:14:22,929
S-au descurcat singuri.

1552
02:14:24,848 --> 02:14:26,766
Generalul a făcut-o?

1553
02:14:27,017 --> 02:14:31,312
Pot muri dacă vor, sunt soldați!
Dar nu avem o ieșire ușoară!

1554
02:14:34,984 --> 02:14:39,320
domnule frizer... această insula
este patria noastră.

1555
02:14:39,446 --> 02:14:43,783
Strămoșii noștri sunt îngropați
aici. Noi, cei din Okinawa...

1556
02:14:43,867 --> 02:14:46,869
... ar trebui să lupte până la capăt.

1557
02:14:48,289 --> 02:14:53,251
Acesta este sfârșitul.
Comandantul e mort, totul s-a terminat.

1558
02:14:55,212 --> 02:14:58,172
Hei, hai să rămânem aici, bine?

1559
02:14:58,299 --> 02:15:01,509
Putem muri mai târziu dacă vrem,
chiar și după ce suntem capturați.

1560
02:15:02,303 --> 02:15:05,305
Și te numești soldat japonez?
Să vă fie rușine!

1561
02:15:09,351 --> 02:15:11,894
VOLUNTARI COMERCIALI

1562
02:15:17,860 --> 02:15:20,236
VOLUNTARI LICEUL II

1563
02:15:22,239 --> 02:15:24,741
VOLUNTARI LICEUL I

1564
02:15:27,536 --> 02:15:30,038
VOLUNTARI INDUSTRIALI

1565
02:15:41,633 --> 02:15:56,606
Ai luptat bine. Dacă vii
afară acum, nu te vom omorî.

1566
02:16:02,946 --> 02:16:04,947
Ei bine, mă duc.

1567
02:16:05,115 --> 02:16:07,075
Da. Stai acolo.

1568
02:16:20,005 --> 02:16:23,383
Hei! Hei!

1569
02:16:32,351 --> 02:16:34,310
La naiba!

1570
02:17:20,941 --> 02:17:25,653
Nu te speria!
Japonia va câștiga! Vom câștiga!

1571
02:17:25,821 --> 02:17:29,782
Armata Imperială le va arăta!

1572
02:18:19,708 --> 02:18:23,544
Soțul meu... soțul meu
este în peșteră.

1573
02:19:16,431 --> 02:19:18,641
Hei, soldat.

1574
02:19:18,767 --> 02:19:20,768
Unde e uniforma ta?

1575
02:19:29,278 --> 02:19:34,699
Hei, asculta cu atentie!
Toți camarazii tăi

1576
02:19:34,783 --> 02:19:38,244
au mers la
Altarul Yasukuni.

1577
02:19:38,370 --> 02:19:41,414
Deci de ce mergi mai departe
trăiește, laș?

1578
02:19:46,920 --> 02:19:48,879
Nu trage!

1579
02:20:28,879 --> 02:20:30,463
tată!

1580
02:20:30,631 --> 02:20:32,173
Ai grijă!
Dă-te jos!

1581
02:20:43,018 --> 02:20:45,686
Haide!

1582
02:21:07,084 --> 02:21:09,502
- Chiar poți să o faci?
- Da!

1583
02:21:12,089 --> 02:21:14,173
- Serios?
- Da!

1584
02:21:16,385 --> 02:21:18,386
- Sincer?
- Da!

1585
02:21:21,890 --> 02:21:25,851
Bine. Atunci hai să
toți mor împreună.

1586
02:21:25,977 --> 02:21:28,354
Strângeți-vă împreună.

1587
02:21:52,713 --> 02:21:54,547
Voi toate femeile plecați!

1588
02:21:54,631 --> 02:21:57,591
Plecați toți! Dacă nu
pleacă, te voi tăia!

1589
02:21:59,761 --> 02:22:02,638
Moartea voastră ar fi inutilă!

1590
02:22:02,764 --> 02:22:04,306
De ce?

1591
02:22:04,433 --> 02:22:06,392
De ce trebuie să mori?

1592
02:22:08,979 --> 02:22:10,938
Fugi!

1593
02:24:55,604 --> 02:24:59,940
Victime în Okinawa:
100.000

1594
02:25:27,177 --> 02:25:29,136
<i>Mama...</i>

1595
02:25:38,605 --> 02:25:48,781
<i>Alungând iepurele
în munți...</i>

1596
02:25:48,865 --> 02:26:00,167
<i>...pescuitul la crap mic
la râu</i>

1597
02:26:00,251 --> 02:26:08,217
<i>Încă visăm la asta,
casa noastră de neuitat</i>

1598
02:26:27,696 --> 02:26:32,032
Pierderi civile în Okinawa:
150.000

1599
02:26:39,332 --> 02:26:46,088
<i>În bătălia de la Okinawa, o treime
a populației civile a pierit.</i>

1600
02:29:01,015 --> 02:29:06,979
Sfârșitul

1601
02:29:09,979 --> 02:29:13,979
Preuzeto sa www.titlovi.com